1
00:00:31,165 --> 00:00:34,538
彼らは美しさと言います
見る人の目の中にあります。

2
00:00:34,568 --> 00:00:38,442
彼らは美しさとも言います
内側から来ます。

3
00:00:38,472 --> 00:00:41,412
私が小さな女の子だった頃、
以前は大音量でテレビをつけていました

4
00:00:41,442 --> 00:00:43,814
周りの騒音を遮断するために。

5
00:00:43,844 --> 00:00:45,583
ケーブルはありませんでしたが...

6
00:00:45,613 --> 00:00:49,382
the sound of static
悲鳴より良かった。

7
00:00:50,151 --> 00:00:53,757
すべては私が育てられたことから始まりました
私のシングルマザーによって。

8
00:00:53,787 --> 00:00:59,459
彼女はいつも自分のことを考えていた
この美しいハイチの女王のように。

9
00:01:01,495 --> 00:01:04,502
私はあなたとはこんなことをするつもりはありません。
どうするんですか？

10
00:01:04,532 --> 00:01:07,767
あなたは何でもないよ
しかし、男の雌犬です！

11
00:01:10,538 --> 00:01:13,744
- 私はあなたを恐れていません！
- 男らしく私と戦いたい？

12
00:01:13,774 --> 00:01:17,210
君のお尻を治療してあげるよ
私が望むように。

13
00:01:17,411 --> 00:01:19,646
動かないで下さい！

14
00:01:22,216 --> 00:01:25,323
ビッチ、そうしなかったのは幸運だったね
クソ顎を折ってください。

15
00:01:25,353 --> 00:01:27,654
愚かな雌犬。

16
00:01:27,855 --> 00:01:31,191
クソ野郎。

17
00:01:37,431 --> 00:01:38,636
ごめんなさい、ベイビー。

18
00:01:38,666 --> 00:01:42,440
あなたのお母さんは美しい女性です

19
00:01:42,470 --> 00:01:45,309
でも私は神に願っています
あなたは成長しません

20
00:01:45,339 --> 00:01:46,510
彼女のようになるために。

21
00:01:46,540 --> 00:01:49,809
このクソ野郎！

22
00:01:57,485 --> 00:02:01,454
美しさのときだと思います
自分の中から出てくるものではない…

23
00:02:02,590 --> 00:02:06,426
...そう呼んでもいいでしょう...

24
00:02:08,196 --> 00:02:12,199
...混沌。

25
00:02:31,452 --> 00:02:33,757
私の名前はグレースです

26
00:02:33,787 --> 00:02:38,558
そしてこれが私の美しい人生です。

27
00:02:46,867 --> 00:02:49,840
問題は、私が考えたこともなかったということです
私は美しかった、

28
00:02:49,870 --> 00:02:53,344
私もしたことがありません
内側が美しいと感じます。

29
00:02:53,374 --> 00:02:55,846
私はよく神に尋ねました、「なぜ彼は
私を女の子にしなければなりません

30
00:02:55,876 --> 00:02:59,517
「気にする必要すらない
美しさについては？」

31
00:02:59,547 --> 00:03:01,652
今私はただ神に尋ねます、

32
00:03:01,682 --> 00:03:05,184
「なぜ私が気にしなければならないのですか
一体何かについて？」

33
00:03:28,576 --> 00:03:31,444
永遠の親友よ！ディンク！

34
00:04:43,384 --> 00:04:46,386
準備はできていますか？

35
00:04:46,687 --> 00:04:48,626
あなたとあのいまいましいネズミ。

36
00:04:48,656 --> 00:04:51,691
あの物には必要なものがある
急いで死ぬこと。

37
00:04:53,394 --> 00:04:56,667
わかっています、そうすべきではありません
話している

38
00:04:56,697 --> 00:04:59,799
あなたの小さな友達
そのように。

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,405
そういうことですか
学校に行くの？

40
00:05:07,708 --> 00:05:10,681
興奮しませんか
あなたの最初の日について

41
00:05:10,711 --> 00:05:14,381
あなたの最高学年のですか？

42
00:05:17,851 --> 00:05:20,391
先に進む必要があります
あなたの命とともに、グレース。

43
00:05:20,421 --> 00:05:24,591
私たちは一人でこの世界に生まれてきます...

44
00:05:24,658 --> 00:05:28,695
そして私たちは一人で去ります。

45
00:05:30,063 --> 00:05:32,536
お嬢さん、聞こえますか
あなたに話していますか？

46
00:05:32,566 --> 00:05:33,671
はい、聞こえます。

47
00:05:33,701 --> 00:05:35,673
良い。

48
00:05:35,703 --> 00:05:39,539
今夜は遅くまで仕事をしています。

49
00:05:39,607 --> 00:05:42,642
そしてデートの約束ができたのですが、

50
00:05:43,811 --> 00:05:46,484
だから夕食はあなた次第です。

51
00:05:46,514 --> 00:05:49,449
さよなら。

52
00:05:54,588 --> 00:05:58,429
いつも名前を言われていたのですが、
グレース、何か意味があったんだ。

53
00:05:58,459 --> 00:06:01,031
それは結局私の名前です
自分が誰なのかを思い出させてくれるだろう

54
00:06:01,061 --> 00:06:05,865
そしてそのために必要なもの
この世界で生き残るために。

55
00:06:08,602 --> 00:06:13,440
でも想像したこともなかった
私の最高学年はこうなります。

56
00:06:20,047 --> 00:06:24,050
一人で。

57
00:06:36,196 --> 00:06:39,437
行きたいところへ行きます

58
00:06:39,467 --> 00:06:41,805
ああ、ああ

59
00:06:41,835 --> 00:06:44,775
あなたと一緒にいるとき

60
00:06:44,805 --> 00:06:47,811
私は笑って、それを知っています

61
00:06:47,841 --> 00:06:50,681
大丈夫だよ

62
00:06:50,711 --> 00:06:53,617
だって飛んで行けるから

63
00:06:53,647 --> 00:06:56,554
ああ、ああ、ああ

64
00:06:56,584 --> 00:06:58,456
ああ、ああ、ああ

65
00:06:58,486 --> 00:07:01,654
ああ、ああ、ああ...

66
00:07:22,009 --> 00:07:25,516
この美しい人生の中で、
考え始めています

67
00:07:25,546 --> 00:07:27,818
人々が自分自身を受け入れること
深刻すぎる。

68
00:07:27,848 --> 00:07:30,921
それは彼らが気にしていることのすべてのようです
彼らが一緒に過ごすのは誰ですか、

69
00:07:30,951 --> 00:07:33,724
彼らはどのように見えるか
または最新の iPhone をお持ちの方

70
00:07:33,754 --> 00:07:35,793
または最新のジョーダン。

71
00:07:35,823 --> 00:07:37,661
それはすべて...

72
00:07:37,691 --> 00:07:39,129
存在している...

73
00:07:39,159 --> 00:07:40,230
かっこいい。

74
00:07:40,260 --> 00:07:41,765
でも中には…

75
00:07:41,795 --> 00:07:44,835
きっと彼らはクソだと思うよ。

76
00:07:44,865 --> 00:07:46,169
もし人々が歩き回ったら

77
00:07:46,199 --> 00:07:49,840
彼らは実際に心の中でどう感じていたのでしょうか？

78
00:07:49,870 --> 00:07:51,642
きっとみんなそうなるだろう

79
00:07:51,672 --> 00:07:53,877
死んだゾンビの群れ
この地球を歩いている。

80
00:07:53,907 --> 00:07:55,746
学生の皆さん、おかえりなさい！

81
00:07:55,776 --> 00:07:57,881
うまくいけば、誰もが持っていた
素晴らしい夏

82
00:07:57,911 --> 00:07:59,617
愛する人たちと過ごす時間。

83
00:07:59,647 --> 00:08:01,685
皆さんにも考えてほしい
大学について真剣に。

84
00:08:01,715 --> 00:08:04,588
大学教育というのは、
より良い人生への確実な方法。

85
00:08:04,618 --> 00:08:07,057
さらに深刻な問題としては、
きっとお気づきかと思います

86
00:08:07,087 --> 00:08:09,793
私たちが悲劇を経験したこと
夏を越えて

87
00:08:09,823 --> 00:08:11,161
私たちの生徒の一人と。

88
00:08:11,191 --> 00:08:13,897
思い出させてもらってもいいですか？

89
00:08:13,927 --> 00:08:15,999
「ゼロトレランス」
いじめに対する」政策。

90
00:08:16,029 --> 00:08:19,069
皆さん、尊重してください
そしてお互いをサポートします。

91
00:08:19,099 --> 00:08:20,571
私たちがお手伝いします。

92
00:08:20,601 --> 00:08:22,706
素晴らしい初日を迎えましょう

93
00:08:22,736 --> 00:08:24,842
そして来年も素晴らしい年になりますように。

94
00:08:24,872 --> 00:08:27,807
行け、提督たち！

95
00:08:48,762 --> 00:08:50,868
ああ、なんてことだ、信じられますか
私たちはもう先輩ですか？

96
00:08:50,898 --> 00:08:54,137
これはとてもエキサイティングです！
プロムがとても楽しみです。

97
00:08:54,167 --> 00:08:57,040
私たちが9年生だったときのことを思い出してください。
彼らは私たちをスクラブと呼んでいた...

98
00:08:57,070 --> 00:08:58,976
グレース:
何があっても

99
00:08:59,006 --> 00:09:01,912
他人の意見は他人の意見であり、

100
00:09:01,942 --> 00:09:04,615
目撃することができたと言えます

101
00:09:04,645 --> 00:09:09,682
本当の美しさはどのようなものか
内側と外側から。

102
00:09:13,020 --> 00:09:17,690
彼女が知っていればよかったのにと思います。

103
00:09:18,091 --> 00:09:20,664
ようこそ、先輩方。

104
00:09:20,694 --> 00:09:22,962
私の名前は...

105
00:09:26,634 --> 00:09:27,905
ウォルシュさんです。

106
00:09:27,935 --> 00:09:31,308
私はあなたの優等生です
今年の先生。

107
00:09:31,338 --> 00:09:35,212
皆さんが決める前に
あなたが私を好きかどうか

108
00:09:35,242 --> 00:09:38,749
またはこのクラスの他の誰か、
ちょっと時間をとりましょう

109
00:09:38,779 --> 00:09:41,981
きちんと紹介すること
私たち自身もそうしましょうか？

110
00:09:48,088 --> 00:09:50,857
まずはあなたから。

111
00:10:04,972 --> 00:10:07,640
ウェザーズさん？

112
00:10:09,810 --> 00:10:13,050
ここで見てみましょう、
あなたとあなたの娘さん...

113
00:10:13,080 --> 00:10:16,315
ウェザースさん。

114
00:10:16,416 --> 00:10:19,886
理解できましたか?
ウェザーズさん？

115
00:10:21,855 --> 00:10:25,658
うん。理にかなっています。

116
00:10:25,993 --> 00:10:27,865
きっと。

117
00:10:27,895 --> 00:10:29,967
ご存知のように、私はただ、えーっと...

118
00:10:29,997 --> 00:10:32,799
少しだけ助けが必要なのですが、
それがすべてです。

119
00:10:33,400 --> 00:10:37,837
オバマに電話しなければならないなら
私自身...

120
00:10:38,371 --> 00:10:40,110
教えてください。

121
00:10:40,140 --> 00:10:42,780
戻ってきませんか
来週は先ほどお話ししたように、

122
00:10:42,810 --> 00:10:43,981
書類をすべて持ってきて、

123
00:10:44,011 --> 00:10:47,914
そして、えー、見てみましょう
私たちが解決できること。

124
00:10:48,448 --> 00:10:51,884
本当にいいですね。

125
00:10:57,057 --> 00:10:59,763
質問してもよろしいでしょうか？

126
00:10:59,793 --> 00:11:02,094
ああ、もちろん、どうぞ。

127
00:11:02,395 --> 00:11:05,031
何歳ですか？

128
00:11:06,433 --> 00:11:09,268
もう十分古い。

129
00:11:10,370 --> 00:11:13,773
重要なのはそれだけです。

130
00:11:21,048 --> 00:11:23,353
気をつけて。

131
00:11:23,383 --> 00:11:27,791
ご紹介させてください
マシュー・クリフトン氏に、

132
00:11:27,821 --> 00:11:29,259
私たちの先生の補佐官。

133
00:11:29,289 --> 00:11:33,159
では、ご記入ください
情報シート。

134
00:11:33,827 --> 00:11:38,201
そして覚えておいてください、
今年はとても重要な年です。

135
00:11:38,231 --> 00:11:41,138
だから頑張ってください。

136
00:11:41,168 --> 00:11:42,472
必要になるよ
あなたの協力

137
00:11:42,502 --> 00:11:44,842
そしてもちろん、
ご両親のサポート。

138
00:11:44,872 --> 00:11:47,377
だから置くことさえ考えないでください

139
00:11:47,407 --> 00:11:50,213
あらゆる偽情報を排除する
あなたの両親のために。

140
00:11:50,243 --> 00:11:52,750
私が見つけます。

141
00:11:52,780 --> 00:11:54,785
わかった？

142
00:11:54,815 --> 00:11:56,987
完了したら
フォームを使って、

143
00:11:57,017 --> 00:12:00,019
渡してください
正面まで。

144
00:12:03,123 --> 00:12:04,762
すみません。

145
00:12:04,792 --> 00:12:06,096
やあ、グレース！

146
00:12:06,126 --> 00:12:09,132
どうしたの？
元気ですか？

147
00:12:09,162 --> 00:12:11,998
元気かい？

148
00:12:13,566 --> 00:12:15,472
ここで何をしているの？

149
00:12:15,502 --> 00:12:19,076
ああ、はい、知っています
私は敗者のように見えますね？

150
00:12:19,106 --> 00:12:20,343
いや、うーん...

151
00:12:20,373 --> 00:12:23,113
お金が足りなかった
今年はエメルソンに行く予定です。

152
00:12:23,143 --> 00:12:24,481
それでここに残ることに決めたのですが、

153
00:12:24,511 --> 00:12:27,284
ご存知のように、学校で働いて、
追加の資金も必要です。

154
00:12:27,314 --> 00:12:29,953
そして、来年に備えて貯金しましょう。

155
00:12:29,983 --> 00:12:32,919
いい表情してますね。

156
00:12:38,091 --> 00:12:41,794
長い夏でしたね。

157
00:12:43,230 --> 00:12:46,933
１、２、３…

158
00:12:49,369 --> 00:12:51,008
私は危うく自分自身にぶつかりそうになった。

159
00:12:51,038 --> 00:12:54,111
マット、やめて。それは嫌だ。

160
00:12:54,141 --> 00:12:56,213
何はともあれ、お嬢さん、あなたは自分がそうであることを知っています
私がいなくなると寂しくなるだろう。

161
00:12:56,243 --> 00:12:58,215
あなたは私を恋しく思うでしょう
私がいなくなったときも。

162
00:12:58,245 --> 00:13:00,017
いいえ、そうではありません。

163
00:13:00,047 --> 00:13:02,285
実はそれは嘘なんです。
あの乗り物が恋しくなるよ

164
00:13:02,315 --> 00:13:04,021
学校から家に帰って、
しかしそれだけです。

165
00:13:04,051 --> 00:13:06,123
そうですね、それまでは
あなたが気をつけているように

166
00:13:06,153 --> 00:13:09,827
私たちの小さなグレイシーの、
ほら、大丈夫だよ。

167
00:13:09,857 --> 00:13:12,424
グレースは私の世話をする必要があります。

168
00:13:12,492 --> 00:13:16,362
それはどういう意味ですか？

169
00:13:16,396 --> 00:13:20,166
君たちは愚かだ。

170
00:13:22,202 --> 00:13:25,872
どうやって持ちこたえていますか？

171
00:13:34,114 --> 00:13:37,349
会えて嬉しかったよ、グレース。

172
00:14:21,929 --> 00:14:23,566
わかりました、ジェイソン、
あなたは先輩だから

173
00:14:23,596 --> 00:14:25,235
そして転校生、
必ず行ってもらいたい

174
00:14:25,265 --> 00:14:26,603
相談センターへ。

175
00:14:26,633 --> 00:14:29,006
そして、ここが講堂です、

176
00:14:29,036 --> 00:14:30,540
そしてそこに
カフェテリアです。

177
00:14:30,570 --> 00:14:33,639
ウォルシュさん！

178
00:14:35,976 --> 00:14:37,214
お話しさせてください。

179
00:14:37,244 --> 00:14:40,583
-よ。あの可愛い子は誰ですか？
- ああ、あれはグレースだよ。

180
00:14:40,613 --> 00:14:43,153
彼女は応援しないだろう
私たちにとっては、坊や。

181
00:14:43,183 --> 00:14:44,287
どういう意味ですか？

182
00:14:44,317 --> 00:14:47,419
彼女は他のチームにいます。

183
00:14:49,256 --> 00:14:52,624
他のチーム？

184
00:15:00,267 --> 00:15:03,640
あの新しい男の子
学校にいるの、ジェイソン？

185
00:15:03,670 --> 00:15:07,006
超熱い。

186
00:15:09,977 --> 00:15:12,615
私はその曲が大好きです。

187
00:15:12,645 --> 00:15:15,181
私たちはよくあの歌を歌っていました
いつも。

188
00:15:16,349 --> 00:15:18,221
それは昔のようでした。

189
00:15:18,251 --> 00:15:22,021
皆さんは昼食を抜いて過ごしていました。

190
00:15:22,522 --> 00:15:24,261
うん。

191
00:15:24,291 --> 00:15:27,230
それは昔のようでした。

192
00:15:27,260 --> 00:15:30,000
ご乗車いただきありがとうございます。

193
00:15:30,030 --> 00:15:31,668
うん。もちろん。

194
00:15:31,698 --> 00:15:36,568
ええ、ご存知の通り、
アンドレアもそう望んでいるだろう。

195
00:15:37,470 --> 00:15:44,381
マット、昔のようにはいかないよ。
グレース、なぜそんなことを言うのですか？

196
00:15:44,411 --> 00:15:48,285
夏の間中、あなたは私を無視しているようなものです。
そして今、私は戻ってきます

197
00:15:48,315 --> 00:15:50,087
そしてあなたは私に冷たいです
理由もなく。

198
00:15:50,117 --> 00:15:52,489
- どうしてあなたは --
- マット。マット。やめてください。

199
00:15:52,519 --> 00:15:55,154
お願いします。

200
00:15:59,759 --> 00:16:03,529
後で話します、マット。

201
00:16:10,337 --> 00:16:12,642
それは本当です。

202
00:16:12,672 --> 00:16:14,477
人は忘れたがる
過去

203
00:16:14,507 --> 00:16:17,247
それが彼らに影響を与えた
一番。

204
00:16:17,277 --> 00:16:20,546
しかし、私は決して忘れることができませんでした。

205
00:16:22,682 --> 00:16:25,755
大丈夫だよ、お嬢ちゃん。
私は自分が美しいことを知っています。

206
00:16:25,785 --> 00:16:28,225
イエス様は私にこう言われました。
それは私のホームボーイだからです。

207
00:16:28,255 --> 00:16:30,293
ほら。わかった？

208
00:16:30,323 --> 00:16:31,794
でもお母さんは？ああ、なんてことだ。

209
00:16:31,824 --> 00:16:34,364
彼女は黒バージョンのようなものです
マリリン・モンローの、

210
00:16:34,394 --> 00:16:37,296
そしてそれが本当の美しさなのです。

211
00:16:38,131 --> 00:16:41,567
見てみたいと思ったことはありますか
大きくなったら彼女のようになりますか？

212
00:17:03,723 --> 00:17:06,058
わかった。

213
00:17:15,402 --> 00:17:16,439
これがコーヒーです。

214
00:17:16,469 --> 00:17:18,275
あなたはカップを持っています
すぐそこです。

215
00:17:18,305 --> 00:17:20,506
おい。大丈夫です。

216
00:17:25,312 --> 00:17:28,780
グレース、ここで何をしているの？
遅くまで仕事してるって言ってたよ。

217
00:17:35,422 --> 00:17:37,394
くそー。

218
00:17:37,424 --> 00:17:38,728
私は彼らに尋ねました
拡張用に。

219
00:17:38,758 --> 00:17:43,095
- くそ。
- お腹が空きました。

220
00:17:44,797 --> 00:17:46,469
そこに行ってください
そして座ってください。

221
00:17:46,499 --> 00:17:49,635
何かあげます
食べること。神。

222
00:17:56,343 --> 00:17:59,611
くたばれ！うざい野郎！

223
00:18:28,708 --> 00:18:32,411
私はあなたが誰であるかを知っています。

224
00:18:33,446 --> 00:18:35,614
It's Grace, right?

225
00:18:35,915 --> 00:18:39,518
あなたは私の妹のものでした
親友。

226
00:18:40,553 --> 00:18:42,888
どうやって知ったんですか？

227
00:18:43,490 --> 00:18:44,794
彼女は私を送ってくれた
手紙の束

228
00:18:44,824 --> 00:18:47,497
写真付き
彼らの中の君たちのこと。

229
00:18:47,527 --> 00:18:51,797
彼女はあなたがそうだと言った
彼女の「新しい妹」。

230
00:18:53,266 --> 00:18:56,202
どうしてそうでなかったのですか
葬儀で？

231
00:18:58,205 --> 00:19:03,475
つまり、もし親友がいたら
あの人が死んだら、私は彼女の葬儀に参列するつもりだった。

232
00:19:04,877 --> 00:19:06,516
申し訳ありませんが、
私はただしたのですか

233
00:19:06,546 --> 00:19:07,784
自分を招待する
夕食に?

234
00:19:07,814 --> 00:19:11,750
ああ、それは――大丈夫です。

235
00:19:12,619 --> 00:19:15,754
本当に優しかったですね。

236
00:19:16,623 --> 00:19:20,792
私の祖母は言いました
あなたは本当に優しい女の子です。

237
00:19:22,229 --> 00:19:25,331
彼女の調子はどうですか？

238
00:19:27,500 --> 00:19:30,373
さて、彼女は話すのをやめました。

239
00:19:30,403 --> 00:19:32,738
彼女はますます病気になっています。

240
00:19:35,007 --> 00:19:36,979
でもそれが私がここにいる理由です
彼女の世話をするために。

241
00:19:37,009 --> 00:19:40,946
あなたが知っている？それは最低だ
できるよ。

242
00:19:44,717 --> 00:19:48,186
友達ができたようですね。

243
00:19:56,329 --> 00:20:00,537
- シェアしてください、リサです。
- 彼女は母親のことです。

244
00:20:00,567 --> 00:20:03,506
ああ、いいですね
お会いしましょう、奥様。

245
00:20:03,536 --> 00:20:06,543
こちらこそ、よろしくお願いします。
でもリサ先生と呼んでください。

246
00:20:06,573 --> 00:20:08,745
リサさん。

247
00:20:08,775 --> 00:20:12,849
私は、ええと、
アンドレアの姉。

248
00:20:12,879 --> 00:20:15,947
アンドレア？

249
00:20:16,383 --> 00:20:22,883
彼女の魂を休ませてください、
彼女は素敵な若い女性でした。

250
00:20:24,391 --> 00:20:25,662
そうだ、彼女はそうだった。

251
00:20:25,692 --> 00:20:27,997
グレース、降ります。

252
00:20:28,027 --> 00:20:30,596
外で会いましょう
15分以内に。

253
00:20:35,535 --> 00:20:38,475
したがって、おそらく
交換番号

254
00:20:38,505 --> 00:20:40,377
そしてたむろしてください。

255
00:20:40,407 --> 00:20:44,009
ただお互いを知りましょう。

256
00:20:48,948 --> 00:20:51,688
- ブッチ、助けが必要だ。
- どうしたの、ベイビー？

257
00:20:51,718 --> 00:20:53,556
少し窮屈です
現金のため。

258
00:20:53,586 --> 00:20:54,924
私に何ができるでしょうか？

259
00:20:54,954 --> 00:20:57,059
ああ、どういう意味ですか？
どのような現金ですか？

260
00:20:57,089 --> 00:20:58,861
いくら必要ですか?

261
00:20:58,891 --> 00:21:01,764
ほんの数百個必要です。
女の子を助けてもらえますか？

262
00:21:01,794 --> 00:21:03,933
「ほんの数百ですよ。」

263
00:21:03,963 --> 00:21:06,736
あなたは私がそれに適していることを知っています。

264
00:21:06,766 --> 00:21:09,672
来て。

265
00:21:09,702 --> 00:21:12,609
- お願いします？
- わかった、赤ちゃん人形。

266
00:21:12,639 --> 00:21:15,945
ああ、ありがとう。
ありがとう、ブッチ。

267
00:21:15,975 --> 00:21:18,080
- 全てを受け取ってください。
- 本当に？

268
00:21:18,110 --> 00:21:22,314
- そうですね。
- ありがとう。

269
00:21:33,460 --> 00:21:34,931
よし。
必ず確認するよ

270
00:21:34,961 --> 00:21:38,764
ライトが点灯していること
朝までに。

271
00:21:39,399 --> 00:21:43,569
女の子、あなたはそれを乗り越えることができます
一つには、あなたは？

272
00:21:45,638 --> 00:21:47,377
転がらないでください
あなたの目は私に向けられています。

273
00:21:47,407 --> 00:21:49,711
そしてご存知のとおり、
家に帰らなかったら、

274
00:21:49,741 --> 00:21:52,678
それはチャドと私を意味します
楽しい時間を過ごしました！

275
00:22:03,556 --> 00:22:05,691
あなたがいなくて寂しいです、リサ。

276
00:22:07,394 --> 00:22:09,528
そうですか？

277
00:22:10,663 --> 00:22:12,469
くそ。

278
00:22:12,499 --> 00:22:14,666
あなたはとても美しいです。

279
00:22:18,805 --> 00:22:21,873
今夜ホテルを取ろう。

280
00:22:24,577 --> 00:22:27,384
さて、チャド、ご存知でしょう

281
00:22:27,414 --> 00:22:30,152
私は売春婦ではありません。

282
00:22:30,182 --> 00:22:33,051
私も安っぽいわけではありません。

283
00:22:33,653 --> 00:22:36,025
私があなたを愛していることは知っています、お嬢さん。

284
00:22:36,055 --> 00:22:37,960
と思ったら
これらすべての褒め言葉

285
00:22:37,990 --> 00:22:40,663
お尻を手に入れるつもりです、

286
00:22:40,693 --> 00:22:43,629
財布を開けたほうがいいです。

287
00:22:44,163 --> 00:22:46,536
つまり、ただ嬉しいです
あなたが決めた

288
00:22:46,566 --> 00:22:47,904
今夜私に会いに来てください。

289
00:22:47,934 --> 00:22:49,672
まあ、どんな女性でも
誰が見逃すだろうか

290
00:22:49,702 --> 00:22:54,840
シーフードディナーで
ダミーです。

291
00:23:01,648 --> 00:23:04,550
リサ。

292
00:23:05,618 --> 00:23:07,819
一緒に戻りましょう。

293
00:23:08,621 --> 00:23:10,693
チャド、それは知ってるよ
起こらないよ。

294
00:23:10,723 --> 00:23:11,894
なぜだめですか？

295
00:23:11,924 --> 00:23:14,163
準備ができていないから
関係のために。

296
00:23:14,193 --> 00:23:15,765
はい、そうです。

297
00:23:15,795 --> 00:23:19,465
チャド、お願いします。

298
00:23:22,569 --> 00:23:25,504
私があなたを愛していることを知っていますよね。

299
00:23:26,806 --> 00:23:29,708
そして性別は…

300
00:23:35,715 --> 00:23:39,518
セックスは本当に良いです。

301
00:23:43,956 --> 00:23:45,862
でも続けられない
行ったり来たり

302
00:23:45,892 --> 00:23:47,764
あなたとあなたのたわごとと一緒に。

303
00:23:47,794 --> 00:23:51,563
- でたらめ？
- うん。でたらめ。

304
00:23:52,064 --> 00:23:55,037
なぜ答えないのですか？

305
00:23:55,067 --> 00:23:56,839
それは重要ではないからです。

306
00:23:56,869 --> 00:24:01,106
奥さんに私が挨拶したと伝えてください。
子供たちはどうですか？

307
00:24:01,542 --> 00:24:03,713
私はその過程にあります
離婚することについて――

308
00:24:03,743 --> 00:24:05,047
そんなものは買わないよ。

309
00:24:05,077 --> 00:24:06,883
- 落ち着いてください。
- 落ち着けとは言わないでください。

310
00:24:06,913 --> 00:24:08,551
- それは私の口です。
- 私たちはここで食事をしようとしています。

311
00:24:08,581 --> 00:24:09,786
それなら食べなさい、ビッチ！

312
00:24:09,816 --> 00:24:13,485
- リサ、やめて。
-クソ！

313
00:24:29,836 --> 00:24:33,605
グレース？

314
00:24:34,874 --> 00:24:38,109
グラ、グレース？

315
00:24:40,780 --> 00:24:41,884
何？

316
00:24:41,914 --> 00:24:45,050
眠れません。

317
00:24:50,056 --> 00:24:55,131
決して男性を信用してはいけません。

318
00:24:55,161 --> 00:24:57,796
これまで。

319
00:24:58,931 --> 00:25:03,068
あなたのお父さんは最初の男でした
それは私にそれを教えてくれました。

320
00:25:25,958 --> 00:25:28,598
みなさんにも書いてほしいです
あなた自身についての詩。

321
00:25:28,628 --> 00:25:31,300
あなた自身についてのすべて
それは重要です、

322
00:25:31,330 --> 00:25:32,835
それを書き留めてください。

323
00:25:32,865 --> 00:25:34,303
もしあったらどうしますか
何も重要​​なことはありませんか？

324
00:25:34,333 --> 00:25:37,306
それから何を書いてください
「重要なことは何もない」ように感じます。

325
00:25:37,336 --> 00:25:40,843
聞いてください、皆さん。
それはそれほど複雑ではありません。

326
00:25:40,873 --> 00:25:43,245
それはただの詩です。

327
00:25:43,275 --> 00:25:46,111
わかった？

328
00:25:55,254 --> 00:25:59,591
グレース、話してもいいですか
あなたに?

329
00:26:04,096 --> 00:26:07,937
それで、あなたは賢いと聞いています。

330
00:26:07,967 --> 00:26:11,608
頭いい？

331
00:26:11,638 --> 00:26:14,977
それはどうやってわかりますか？

332
00:26:15,007 --> 00:26:17,943
つながりがあります。

333
00:26:18,811 --> 00:26:20,717
記入したとき
情報シート、

334
00:26:20,747 --> 00:26:22,800
あなたはただ一人だった
記入しなかった人

335
00:26:22,830 --> 00:26:24,987
彼らの両親に関する情報。

336
00:26:25,017 --> 00:26:28,691
そういうのが目立ってたので…

337
00:26:28,721 --> 00:26:30,856
私は自分で調査をしました。

338
00:26:32,324 --> 00:26:33,930
それは合法ですか？

339
00:26:33,960 --> 00:26:36,232
関連する場合
あなたの教育にとって、それはそうです。

340
00:26:36,262 --> 00:26:41,037
わかったね
1539 SAT スコア。

341
00:26:41,067 --> 00:26:44,936
そして、私も聞いています
あなたは作家になりたいのです。

342
00:26:45,004 --> 00:26:48,077
それはとても印象的ですね。

343
00:26:48,107 --> 00:26:51,047
どの大学
申請しましたか？

344
00:26:51,077 --> 00:26:55,213
実は、
大学には行かないよ。

345
00:26:57,016 --> 00:26:59,751
それはなぜでしょうか?

346
00:27:02,088 --> 00:27:04,894
だから私たちは行かなければなりません
同じ大学へ。

347
00:27:04,924 --> 00:27:06,428
はい、そうしなければなりません。

348
00:27:06,458 --> 00:27:08,064
あなたは私より賢いです、
できれば

349
00:27:08,094 --> 00:27:09,431
私たちは入ります
同じ大学です。

350
00:27:09,461 --> 00:27:11,734
そんなこと言わないでね。

351
00:27:11,764 --> 00:27:13,770
または、取得できなかった場合
同じ学校に入学し、

352
00:27:13,800 --> 00:27:18,436
私たちは後ろにいてもいい
そしてストリッパーになる。

353
00:27:18,500 --> 00:27:19,809
それを想像してみてください。

354
00:27:19,839 --> 00:27:22,178
あるいは、
妹と一緒に住んでいます。

355
00:27:22,208 --> 00:27:23,813
彼女はそれを喜ぶでしょう。

356
00:27:23,843 --> 00:27:28,847
いずれにせよ、私たちは行くつもりです
永遠に一緒にいよう。

357
00:27:42,494 --> 00:27:47,733
どうですか、私はもうすでに
私の決断は？

358
00:27:48,801 --> 00:27:50,372
それで、グレース？

359
00:27:50,402 --> 00:27:52,909
本当にそうしないつもりなんだね
もう大学に行くの？

360
00:27:52,939 --> 00:27:54,877
つまり、それは意味がありません
いかなる意味でも。

361
00:27:54,907 --> 00:27:56,879
そうですね、そうではありません。

362
00:27:56,909 --> 00:27:59,315
グレース？聞く。

363
00:27:59,345 --> 00:28:01,818
本当にごめんなさい
あなたの友人のアンドレアについて。

364
00:28:01,848 --> 00:28:03,152
本当に大変でしょうね
あなたが持たないように

365
00:28:03,182 --> 00:28:05,087
あなたの親友
もう周りに。

366
00:28:05,117 --> 00:28:08,991
あなたたちは...本当に
股関節でつながっています。

367
00:28:09,021 --> 00:28:11,093
- ああ！
- メアリー、やめてよ。

368
00:28:11,123 --> 00:28:14,831
マット？命を手に入れましょう。

369
00:28:14,861 --> 00:28:16,866
あなたは均等ではありません
ここにいるはずだ。

370
00:28:16,896 --> 00:28:18,234
あるいはこの会話の中で。

371
00:28:18,264 --> 00:28:20,402
そうだ、おい。
あなたのたわごとをまとめてください。

372
00:28:20,432 --> 00:28:23,105
そうじゃないですか
大学か何かにいるの？

373
00:28:23,135 --> 00:28:26,108
- はい、私のことは心配しないでください。
- 残念ですが。

374
00:28:26,138 --> 00:28:27,944
ここに誰かいるみたいだ
夢中になっている

375
00:28:27,974 --> 00:28:30,408
私たちの小さなミス・グレースと一緒に。

376
00:28:31,110 --> 00:28:34,112
言ってたみたいに…

377
00:28:35,214 --> 00:28:37,319
あなたがそう思っていることは知っています
何か関係があったのです。

378
00:28:37,349 --> 00:28:40,356
- でも、そうしませんでした。
- そうですね、そうでなかったら

379
00:28:40,386 --> 00:28:43,721
それならなぜあなたも
それを言わなければなりませんか？

380
00:28:44,090 --> 00:28:47,529
あなたがそう思っているのを知っているから
何か関係があったのです。

381
00:28:47,559 --> 00:28:51,229
そして彼女は何も持っていなかった
それをどうするか。

382
00:28:52,298 --> 00:28:54,270
説教。

383
00:28:54,300 --> 00:28:55,872
大丈夫、グレース。

384
00:28:55,902 --> 00:28:58,274
あなたは自分自身を見つけるでしょう
別のガールフレンド。

385
00:28:58,304 --> 00:29:02,908
レズビアンもたくさんいるよ
私たちの学校では。

386
00:29:10,182 --> 00:29:13,852
彼女は本当に雌犬だ。

387
00:29:19,992 --> 00:29:22,427
やあ、おばあちゃん。

388
00:29:32,471 --> 00:29:34,940
わかった。

389
00:29:35,875 --> 00:29:38,309
見てみましょう。

390
00:30:04,636 --> 00:30:07,476
私が生きているこの美しい人生。

391
00:30:07,506 --> 00:30:11,447
私が生きているこの美しい人生
涙とともに私は心の底から泣きます

392
00:30:11,477 --> 00:30:15,546
そして悲惨さ
私が再現する唯一の痛み。

393
00:30:32,064 --> 00:30:34,332
折り返し電話させてください。

394
00:30:39,271 --> 00:30:41,077
いかがなさいましたか？

395
00:30:41,107 --> 00:30:42,244
こんにちは、リサさん。

396
00:30:42,274 --> 00:30:45,181
私は、ええと、来ていたのです
グレースを迎えに行く

397
00:30:45,211 --> 00:30:46,916
たむろする
夜のために。

398
00:30:46,946 --> 00:30:48,250
- 学校の夜に？
- そうですね、そうではありません --

399
00:30:48,280 --> 00:30:49,919
そんなつもりはなかった
彼女を遅くまで外出させないでください。

400
00:30:49,949 --> 00:30:51,187
ただ...

401
00:30:51,217 --> 00:30:53,122
本当に寂しかったのですが、

402
00:30:53,152 --> 00:30:58,456
- それで私は期待していました--
- グレース。

403
00:30:59,325 --> 00:31:01,960
グレース！

404
00:31:15,041 --> 00:31:16,278
お二人とも楽しいですね。

405
00:31:16,308 --> 00:31:19,015
- わかった。
- そしてご安全に。

406
00:31:19,045 --> 00:31:21,183
- はい。
- さようなら、リサ。

407
00:31:21,213 --> 00:31:25,016
- シャロン？
- ああ、シェアです。

408
00:31:25,317 --> 00:31:27,156
あなたはレズビアンではありません、
あなたは？

409
00:31:27,186 --> 00:31:31,127
なんてこった。いいえ。
私は――そんなことにはほど遠いです。

410
00:31:31,157 --> 00:31:33,429
いいよ、グレースがここにいるから

411
00:31:33,459 --> 00:31:37,595
何人かの男の子に会わなければならない
そして楽しんでください。

412
00:31:42,734 --> 00:31:44,706
お分かりでしょうが。

413
00:31:44,736 --> 00:31:47,939
うん。

414
00:31:48,000 --> 00:31:49,411
さよなら。

415
00:31:49,441 --> 00:31:52,577
はい、言いたいことは分かります。

416
00:31:53,112 --> 00:31:56,514
おお。鍵。

417
00:32:05,224 --> 00:32:09,027
いやあ、お母さんは面白かったですね。

418
00:32:10,429 --> 00:32:13,369
それは何語でしたか
彼女は話していましたか？

419
00:32:13,399 --> 00:32:15,437
ああ、彼女はハイチ人です。

420
00:32:15,467 --> 00:32:18,274
ああ、皆さんハイチ人ですか？

421
00:32:18,304 --> 00:32:21,143
- うん。
- おお。

422
00:32:21,173 --> 00:32:24,442
うわー、それはクレイジーです。

423
00:32:26,045 --> 00:32:29,680
どうして電話しなかったのですか
あなたのお母さんは「お母さん」ですか？

424
00:32:30,682 --> 00:32:32,754
だって――分かりません。

425
00:32:32,784 --> 00:32:36,721
彼女は本当に感じたことは一度もなかった
お母さんのように。

426
00:32:37,589 --> 00:32:39,428
ありがとう
私と付き合ってくれて。

427
00:32:39,458 --> 00:32:41,597
それが一種のランダムであることはわかっていますが、
私があなたに電話しています。

428
00:32:41,627 --> 00:32:44,266
でもご存知の通り、
本当に必要でした

429
00:32:44,296 --> 00:32:46,235
一緒に過ごす人。

430
00:32:46,265 --> 00:32:49,267
それは――大丈夫です。

431
00:32:50,069 --> 00:32:54,372
わかった、それでは外に出ましょう
車の。

432
00:33:08,054 --> 00:33:09,691
なぜ駐車したのですか
そこですか？

433
00:33:09,721 --> 00:33:11,360
私は、それらを望んでいません
車を見るために。

434
00:33:11,390 --> 00:33:15,160
彼らは、例えば、
カメラとたわごと。

435
00:33:19,098 --> 00:33:20,769
だから私はただ願っています
彼は嘘をついていないということ、

436
00:33:20,799 --> 00:33:22,771
だって彼が嘘をついているなら、
本当に腹が立つよ。

437
00:33:22,801 --> 00:33:24,340
それはそうではありません
彼が嘘をついているなら私は怒ることができる

438
00:33:24,370 --> 00:33:28,377
私たちは「一緒」ではないから
一緒に」でも、それでも――

439
00:33:28,407 --> 00:33:29,711
- こんにちは？
- あれは何でしょう？

440
00:33:29,741 --> 00:33:32,210
我慢する。

441
00:33:32,378 --> 00:33:33,749
電話を切ってください。

442
00:33:33,779 --> 00:33:35,717
まあ、あなたが勝つと思います
あの鍋。

443
00:33:35,747 --> 00:33:37,686
- わかりました、私は --
- 電話を切るように言いませんでしたか？

444
00:33:37,716 --> 00:33:40,056
なんだ、聞けないのか
それとも何か？

445
00:33:40,086 --> 00:33:42,320
彼らはここで私たちの話を聞くつもりです。
それは...

446
00:33:44,323 --> 00:33:47,463
こんにちは、ビリー。

447
00:33:47,493 --> 00:33:49,098
Share, what are you
ここでやってるの？

448
00:33:49,128 --> 00:33:50,699
私は...

449
00:33:50,729 --> 00:33:53,735
それで嘘はついてなかったの？

450
00:33:53,765 --> 00:33:56,534
こんにちは。

451
00:33:56,568 --> 00:33:59,508
えっと、ここで何をしているのですか？

452
00:33:59,538 --> 00:34:02,744
君たちのことは知ってたよ
男同士の夜を過ごしていたのですが、

453
00:34:02,774 --> 00:34:05,314
でも私はその地域にいたのですが、
それで、ただ挨拶したかっただけです。

454
00:34:05,344 --> 00:34:06,782
さて、あなたは--

455
00:34:06,812 --> 00:34:09,718
ただ現れることはできない
このように、いいですか？

456
00:34:09,748 --> 00:34:11,420
あなたはただそうするつもりです
そこに立ってますか？

457
00:34:11,450 --> 00:34:12,621
大丈夫です。

458
00:34:12,651 --> 00:34:14,223
- ちょっと座って、グレース。
- 座って下さい。

459
00:34:14,253 --> 00:34:17,326
何？ただ手に入れようとしているだけです
通常に戻ります。

460
00:34:17,356 --> 00:34:19,328
本当に悲しかったです

461
00:34:19,358 --> 00:34:22,827
そしてあなたが私を作る
本当に幸せです。

462
00:34:26,132 --> 00:34:28,404
何か薬はありますか？

463
00:34:28,434 --> 00:34:30,139
さあ、座ってください。

464
00:34:30,169 --> 00:34:32,141
またあなたの名前は何ですか？

465
00:34:32,171 --> 00:34:33,575
- グレース。
- グレース。

466
00:34:33,605 --> 00:34:35,411
- タバコを吸いますか？
- グレース、ね？

467
00:34:35,441 --> 00:34:37,413
グレース、素敵な名前ですね。

468
00:34:37,443 --> 00:34:39,581
はい、何歳ですか？

469
00:34:39,611 --> 00:34:44,186
- 私は17歳です。
- いいですね。

470
00:34:44,216 --> 00:34:45,254
- うん。
- いいね。

471
00:34:45,284 --> 00:34:48,553
私はロッドです。

472
00:34:49,355 --> 00:34:50,826
リサ。

473
00:34:50,856 --> 00:34:55,360
おい、おい、おい、おい、おい。
彼女は立ち入り禁止だ。

474
00:34:55,927 --> 00:34:57,433
飲み物が欲しいですか？

475
00:34:57,463 --> 00:35:00,336
- ああ、いいえ、ありがとう。
- なぜだめですか？

476
00:35:00,366 --> 00:35:02,504
喉が渇いてないから。

477
00:35:02,534 --> 00:35:04,506
おお。

478
00:35:04,536 --> 00:35:08,173
まあ、私は間違いなくそうです
喉が渇いた。

479
00:35:08,507 --> 00:35:10,479
喉が渇いたと言いました。

480
00:35:10,509 --> 00:35:14,183
- はい、奥様。
- ありがとう。感謝します。

481
00:35:14,213 --> 00:35:16,147
おお。

482
00:35:17,883 --> 00:35:20,522
バーテンダーさん、
テーブルでバーテンダーをしている。

483
00:35:20,552 --> 00:35:23,759
それを共有するつもりですか？

484
00:35:23,789 --> 00:35:25,594
さて、私は考えています
これが本当の理由です

485
00:35:25,624 --> 00:35:28,464
- ここに来たんですね。
- いいえ。

486
00:35:28,494 --> 00:35:31,729
あなたに会いに来ました。

487
00:35:37,269 --> 00:35:38,540
グレース？

488
00:35:38,570 --> 00:35:40,576
ああ、私は――大丈夫です。

489
00:35:40,606 --> 00:35:45,176
はい、わかっています。麻薬はダメだよ。

490
00:35:46,412 --> 00:35:48,679
私もそうです。

491
00:35:50,582 --> 00:35:52,850
変更します。

492
00:36:03,762 --> 00:36:07,203
あなたはそれを呼吸しなければなりません
ゆっくりと。

493
00:36:07,233 --> 00:36:10,601
あなたはただ得るだけです
もっと高くて。

494
00:36:12,704 --> 00:36:15,477
君は面白いね。大丈夫。

495
00:36:15,507 --> 00:36:18,643
初めて私に起こりました
妹と一緒にやりました。

496
00:36:25,717 --> 00:36:31,456
- あなたにテキストメッセージを送っているのは誰ですか?
- ただの友達だよ。

497
00:36:45,504 --> 00:36:48,877
- それで、楽しかったですか？
- つまり、電話したら

498
00:36:48,907 --> 00:36:51,513
あなたとあなたのボーイフレンドを見ている
「楽しい」を考え出す。

499
00:36:51,543 --> 00:36:55,917
ああ、彼は私のボーイフレンドではありません。
彼は私の麻薬のようなものです。

500
00:36:55,947 --> 00:36:58,583
今のところ。

501
00:36:59,751 --> 00:37:03,292
わかるよ、なぜそうなるのかはわかるよ
そして私の妹はたむろしました。

502
00:37:03,322 --> 00:37:05,723
本当にかっこいいですね。

503
00:37:08,894 --> 00:37:12,330
ありがとう。

504
00:37:18,604 --> 00:37:20,742
5、6、7、8。

505
00:37:20,772 --> 00:37:22,744
仕事、仕事、仕事
あの桜。

506
00:37:22,774 --> 00:37:24,646
ビートに合わせて作業しましょう。

507
00:37:24,676 --> 00:37:26,682
さあ、ポップ、ポップ、
そのチェリーをポップしてください。

508
00:37:26,712 --> 00:37:28,350
甘い感じにしてあげてください。

509
00:37:28,380 --> 00:37:32,621
さあ、そのチェリーを落としてください。
食べたくないですか、食べませんか？

510
00:37:32,651 --> 00:37:34,823
さあ、ポップ、ポップ、
そのチェリーをポップしてください。

511
00:37:34,853 --> 00:37:36,625
甘い感じにしてあげてください。

512
00:37:36,655 --> 00:37:38,627
さあ、落として、
そのチェリーを落としてください。

513
00:37:38,657 --> 00:37:42,598
欲しくないですか
食べる、食べる、食べる？

514
00:37:42,628 --> 00:37:45,430
食べたくないですか？

515
00:37:52,471 --> 00:37:54,376
これはうまくいきません。私はしません
それが好きです。何かが間違っています。

516
00:37:54,406 --> 00:37:56,412
- そしてそれはあなたです。彼女だよ。
- 何？

517
00:37:56,442 --> 00:37:58,500
-何？ -めちゃくちゃだよ。
あなたはコミットさえしていません。

518
00:37:58,530 --> 00:38:01,683
- 大丈夫。わかった。わかった！
- 大丈夫？いいえ、「分かった、分かった、分かった！」

519
00:38:01,713 --> 00:38:03,652
- コミットする、雌犬。専念。
- わかった。

520
00:38:03,682 --> 00:38:05,053
これはゲームではありません。

521
00:38:05,083 --> 00:38:07,723
グレース！グレース！

522
00:38:07,753 --> 00:38:10,588
グレース、そうですよね？

523
00:38:12,691 --> 00:38:14,396
そう、あなた。

524
00:38:14,426 --> 00:38:15,997
- くそー。
- 気に入らなかった。

525
00:38:16,027 --> 00:38:17,699
ハフハフと息を呑むのはやめてください。
彼女だよ。

526
00:38:17,729 --> 00:38:20,502
- どうして私の名前を知ったのですか？
- えーっと...

527
00:38:20,532 --> 00:38:22,671
難しくないよ
人の名前を調べるには

528
00:38:22,701 --> 00:38:25,441
あなたが興味を持っていること。

529
00:38:25,471 --> 00:38:27,905
私はジェイソンです。

530
00:38:31,643 --> 00:38:33,014
彼は何をしているのですか
彼女と話していますか？

531
00:38:33,044 --> 00:38:35,351
意地悪でも何でもなく、

532
00:38:35,381 --> 00:38:37,619
でもあなたはちょっと最悪です
そこにいる。

533
00:38:37,649 --> 00:38:39,621
ありがとう。

534
00:38:39,651 --> 00:38:43,625
冗談だったんだ。
笑えばいいのです。

535
00:38:43,655 --> 00:38:47,792
まあ、おそらく
では、また会いましょう。

536
00:38:51,563 --> 00:38:55,937
よー。あの女は本当に変人なのか
みんなが彼女だと言うように？

537
00:38:55,967 --> 00:38:58,740
- グレース、誰？
- うん。

538
00:38:58,770 --> 00:39:02,711
兄弟、分からないの？
彼女は本当に変な人だ。

539
00:39:02,741 --> 00:39:04,045
奇妙な？彼女はめちゃくちゃかわいいです。

540
00:39:04,075 --> 00:39:06,047
ああ、あなたたちは本当に必要です
事実を知ること

541
00:39:06,077 --> 00:39:07,649
話し始める前に
人々について。

542
00:39:07,679 --> 00:39:09,651
マット、わかってるよ
それはあなたの友人であり、すべてです、

543
00:39:09,681 --> 00:39:11,453
しかし、あなたは真実を知っています。

544
00:39:11,483 --> 00:39:13,655
やあ、アンソニー、静かにしてるよ
私があなただったら、いいですか？

545
00:39:13,685 --> 00:39:15,991
待って、待って、
みんな何のことを話しているの？

546
00:39:16,021 --> 00:39:18,560
ほら、彼女はすでに奇妙だった。

547
00:39:18,590 --> 00:39:21,463
しかし、去年の夏、
彼女のガールフレンドは自殺した、

548
00:39:21,493 --> 00:39:22,698
そして今、彼女はもっと変です。

549
00:39:22,728 --> 00:39:23,965
ああ、そうではなかった
彼女のガールフレンド。

550
00:39:23,995 --> 00:39:25,701
それは彼女の親友でした、
大丈夫ですか？

551
00:39:25,731 --> 00:39:28,766
何をするつもりですか
それについて?

552
00:39:29,067 --> 00:39:32,903
私はただ言っているだけです
誰もがすでに知っていること。

553
00:39:35,474 --> 00:39:37,879
本当に？

554
00:39:37,909 --> 00:39:39,881
ここには行かないでください
もう、マット。

555
00:39:39,911 --> 00:39:43,781
あなたはもう先輩ではありません。
覚えて？

556
00:39:45,784 --> 00:39:48,419
はい、覚えています。

557
00:39:49,220 --> 00:39:51,460
私は行動するよ
まるで見ていなかったかのように。

558
00:39:51,490 --> 00:39:53,629
ここから出て行きませんか
それで、そのたわごとを言うのはやめますか？

559
00:39:53,659 --> 00:39:55,963
なぜクソを出さないのですか
ここから、話すのはやめてください

560
00:39:55,993 --> 00:39:57,599
- そんなことは全部。
- おお。

561
00:39:57,629 --> 00:39:59,697
うーん...

562
00:39:59,765 --> 00:40:01,803
そうだね。

563
00:40:01,833 --> 00:40:04,540
彼らはあなたが本当に近くにいると言います
グレースと一緒に。

564
00:40:04,570 --> 00:40:09,511
それは彼らが言うことですか
彼女のこと、それは本当ですか？

565
00:40:09,541 --> 00:40:10,946
ご希望であれば
彼女を知るために、

566
00:40:10,976 --> 00:40:12,881
なぜ彼女と知り合いになりませんか
自分自身のために

567
00:40:12,911 --> 00:40:16,113
そして聞くのをやめてください
このナックルヘッドたちに？

568
00:40:27,826 --> 00:40:30,566
やあ、ジェリー。
ちょっと待ってください。

569
00:40:30,596 --> 00:40:32,501
ねえ、奥さん、あなたは喫煙できません
ここで。

570
00:40:32,531 --> 00:40:34,965
おお。

571
00:40:35,734 --> 00:40:38,707
ありがとう。
ジェリー？やあ、相棒。

572
00:40:38,737 --> 00:40:40,709
はい、待ってください
私にとってのその約束。

573
00:40:40,739 --> 00:40:43,579
わかりました、ありがとう。

574
00:40:43,609 --> 00:40:49,547
私もそうです、ええと...私も行くつもりですか
フードスタンプを取得しますか？

575
00:40:49,815 --> 00:40:54,523
みたいです
あなたは資格を得るでしょう。

576
00:40:54,553 --> 00:40:56,825
わーい。

577
00:40:56,855 --> 00:40:59,895
ええと、あなたは--あなたは違います
最大値を取得します

578
00:40:59,925 --> 00:41:01,563
それはあなただけだから
そしてあなたの娘さん。

579
00:41:01,593 --> 00:41:03,064
しかし、あなたは受け取るべきです
何か

580
00:41:03,094 --> 00:41:05,100
- 本当にすぐにメールでお知らせします。
- わかった。

581
00:41:05,130 --> 00:41:09,270
それで、いくつかのフォームがあります
署名してもらいたいのです。

582
00:41:09,300 --> 00:41:14,739
ここです。
さあ、デートしてみましょう。

583
00:41:25,684 --> 00:41:30,220
待って、そうですか？

584
00:41:32,591 --> 00:41:35,860
すべての桁。

585
00:41:38,263 --> 00:41:41,065
わかりました、
電話します。

586
00:41:42,868 --> 00:41:45,803
会えてうれしいです。

587
00:41:45,871 --> 00:41:48,806
気をつけて。

588
00:42:04,055 --> 00:42:05,694
この美しい人生の中で
戦いますか

589
00:42:05,724 --> 00:42:08,897
試みるハゲワシ
美しさを殺す

590
00:42:08,927 --> 00:42:12,029
あるいは捕食されて死ぬ
私たちに？

591
00:42:25,677 --> 00:42:28,817
それは不公平です。

592
00:42:28,847 --> 00:42:31,682
どういう意味ですか
それは不公平ですか？

593
00:42:32,217 --> 00:42:35,223
みんないつも楽しそうにしてるね
すべてについて私のこと。

594
00:42:35,253 --> 00:42:38,827
私の見た目については、
私が誰なのか。

595
00:42:38,857 --> 00:42:40,996
ただ感じているだけ
まるで合わないみたいに。

596
00:42:41,026 --> 00:42:43,732
時々私は願っています
消えてしまうかもしれない。

597
00:42:43,762 --> 00:42:46,001
いいえ、いいえ、アンドレア。

598
00:42:46,031 --> 00:42:49,667
やめて――話さないで
そのように。

599
00:42:50,702 --> 00:42:53,141
ここにいる意味は何ですか

600
00:42:53,171 --> 00:42:56,273
誰も私を見ていなかったら？

601
00:42:59,878 --> 00:43:02,847
私はあなたをありのままに見ています。

602
00:43:05,016 --> 00:43:08,886
私はあなたの親友です。

603
00:43:15,727 --> 00:43:18,362
グレース、どう思う？
私は美しいですか？

604
00:43:19,097 --> 00:43:21,036
大丈夫。

605
00:43:21,066 --> 00:43:24,869
正直に言ってもいいよ。

606
00:43:25,336 --> 00:43:30,174
はい、そうします。
あなたは美しいと思います。

607
00:43:30,408 --> 00:43:33,277
あなたは？

608
00:43:58,103 --> 00:44:01,271
グレース。

609
00:44:01,306 --> 00:44:04,412
おい、何をしているんだ？

610
00:44:04,442 --> 00:44:08,416
えー、ちょうど終わったところです
いくつかの宿題。

611
00:44:08,446 --> 00:44:12,320
そうですね、できるようです
フードスタンプをもらえることになる。

612
00:44:12,350 --> 00:44:14,222
感謝したほうがいいよ
上の階の男、

613
00:44:14,252 --> 00:44:15,924
そうでなければ
あなたは出かけなければならないでしょう

614
00:44:15,954 --> 00:44:17,693
そして仕事を得る。

615
00:44:17,723 --> 00:44:21,396
18歳になったら
あなたは正式に大人です

616
00:44:21,426 --> 00:44:23,064
そして私は正式に

617
00:44:23,094 --> 00:44:26,363
気を使う必要はありません
もうあなたのことはありません。

618
00:44:27,999 --> 00:44:31,940
知ってるよ、会ったよ
a-- かわいい子に会いました。

619
00:44:31,970 --> 00:44:37,107
彼は少し若いです、
でも見てみましょう。

620
00:44:37,508 --> 00:44:39,443
うーん。

621
00:44:40,879 --> 00:44:43,384
昨夜はどうでしたか？

622
00:44:43,414 --> 00:44:44,986
いいね。

623
00:44:45,016 --> 00:44:47,923
楽しかったですか？

624
00:44:47,953 --> 00:44:50,125
そのようなもの。

625
00:44:50,155 --> 00:44:52,994
そして、ええと、シャロン...

626
00:44:53,024 --> 00:44:54,996
シェアです。

627
00:44:55,026 --> 00:44:57,132
シェアして、シャロン。

628
00:44:57,162 --> 00:45:00,898
彼女は我慢しているように見える
彼女の妹はいなくなってしまいました。

629
00:45:01,532 --> 00:45:03,972
私は推測する。

630
00:45:04,002 --> 00:45:08,005
吊るすのはいいと思います
そんな女の子と一緒に。

631
00:45:09,240 --> 00:45:12,380
彼女は年上なので、そうなる可能性があります
良い例です --

632
00:45:12,410 --> 00:45:14,049
例は必要ありません。

633
00:45:14,079 --> 00:45:17,152
誰もが例を必要としています。

634
00:45:17,182 --> 00:45:21,156
もし何かがあれば
壊れています、

635
00:45:21,186 --> 00:45:23,491
どうやって知っていますか
どのように修正すればよいでしょうか？

636
00:45:23,521 --> 00:45:26,094
例を挙げます。

637
00:45:26,124 --> 00:45:28,396
分かるでしょう？

638
00:45:28,426 --> 00:45:33,097
あなただけではありません
この辺は賢いですね。

639
00:45:35,066 --> 00:45:36,337
何を書いているのですか？

640
00:45:36,367 --> 00:45:39,369
本？私について？

641
00:45:41,840 --> 00:45:43,945
こんにちは？

642
00:45:43,975 --> 00:45:46,214
ええ、いいえ、私はただ...

643
00:45:46,244 --> 00:45:50,218
ただやってるだけだよ
いくつかの学校の宿題。

644
00:45:50,248 --> 00:45:52,153
うん。折り返し電話してもいいですか？

645
00:45:52,183 --> 00:45:57,926
- ありがとう。わかった。
- それは誰でしたか？

646
00:45:57,956 --> 00:46:00,061
共有。彼女は私を望んでいた

647
00:46:00,091 --> 00:46:03,064
彼女と一緒に来る
仕事を探すために。

648
00:46:03,094 --> 00:46:05,362
行ったほうがいいよ。

649
00:46:07,232 --> 00:46:10,300
宿題があります。

650
00:46:10,368 --> 00:46:12,173
金曜日の夜です。

651
00:46:12,203 --> 00:46:14,142
週末は丸々終わりましたね
宿題をするために。

652
00:46:14,172 --> 00:46:17,212
そうですね、欲しいです
今すぐ終わらせるために。

653
00:46:17,242 --> 00:46:19,280
女の子、楽しんで行ってね。

654
00:46:19,310 --> 00:46:21,082
私が何をしたか知っていますか
私が上級生のとき？

655
00:46:21,112 --> 00:46:25,950
女の子、私もそんなことないよ
あなたに言いたいのです。

656
00:46:26,517 --> 00:46:30,320
私が言いたいのは、そうすべきだということだけです
出かけて楽しんでください。

657
00:46:38,196 --> 00:46:40,865
よし。

658
00:46:42,200 --> 00:46:44,869
さあ行こう！

659
00:46:46,271 --> 00:46:48,109
いいえ、ありがとう。

660
00:46:48,139 --> 00:46:50,407
入ってください。

661
00:46:52,143 --> 00:46:56,280
ポルノショップだよ
そんなに不謹慎にならないでください。

662
00:47:00,518 --> 00:47:03,988
こんにちは！

663
00:47:07,592 --> 00:47:09,526
ああ。

664
00:47:09,961 --> 00:47:15,432
- いかがなさいましたか？
- 仕事を探しています。

665
00:47:16,167 --> 00:47:19,169
どのような仕事ですか
それはそうなのだろうか？

666
00:47:19,537 --> 00:47:22,907
こんな仕事。

667
00:47:23,008 --> 00:47:25,109
仕事です。

668
00:47:27,245 --> 00:47:28,416
で働いたことがある

669
00:47:28,446 --> 00:47:32,316
エンターテインメント事業
前に？

670
00:47:32,350 --> 00:47:34,389
それで、私には仕事があるでしょうか？

671
00:47:34,419 --> 00:47:36,557
彼女も仕事を探しているのですか？

672
00:47:36,587 --> 00:47:42,259
いいえ、私だけが探しています
仕事のために。

673
00:47:48,333 --> 00:47:49,637
グレース。

674
00:47:49,667 --> 00:47:51,306
グレース？

675
00:47:51,336 --> 00:47:52,908
あれは誰？

676
00:47:52,938 --> 00:47:54,175
うーん...

677
00:47:54,205 --> 00:47:57,212
私はそれが見えたことを知っていました
あなたのように。

678
00:47:57,242 --> 00:48:01,011
はい。それは私です。

679
00:48:01,246 --> 00:48:04,448
それで、ええと、
みんな何してるの？

680
00:48:05,283 --> 00:48:08,089
うーん、ぶら下がっているだけです。

681
00:48:08,119 --> 00:48:10,258
- これは...
- 共有します。

682
00:48:10,288 --> 00:48:13,228
私はグレースの新人です
親友。

683
00:48:13,258 --> 00:48:14,595
やあ、シェア。

684
00:48:14,625 --> 00:48:20,664
それで、あなたたちは何ですか
今夜まで？

685
00:48:21,432 --> 00:48:24,272
ええと、私たちはそうではありません
何でもやってる。

686
00:48:24,302 --> 00:48:26,975
何してるの？

687
00:48:27,005 --> 00:48:28,576
ただお母さんを手伝わなければなりません。

688
00:48:28,606 --> 00:48:32,576
しかしその後、
何もありません。

689
00:48:32,610 --> 00:48:36,413
まあ、付き合ったほうがいいよ
私たちと一緒に。

690
00:48:37,382 --> 00:48:39,220
それはクールですか？

691
00:48:39,250 --> 00:48:41,389
えー、ちょっと待ってください。

692
00:48:41,419 --> 00:48:43,158
どこへ行くの？

693
00:48:43,188 --> 00:48:44,325
お嬢ちゃん、金曜日の夜だよ。

694
00:48:44,355 --> 00:48:45,693
やるべきことが見つかるはずです。

695
00:48:45,723 --> 00:48:49,030
つまり、くそー、わかった
子供たちにすべてを教えるには？

696
00:48:49,060 --> 00:48:52,300
ええと、アイデアが思いつきました。
なぜそうしないのですか

697
00:48:52,330 --> 00:48:55,070
私の電話にあなたの番号を入れて、

698
00:48:55,100 --> 00:48:57,072
後で電話します
お迎えに上がります

699
00:48:57,102 --> 00:48:59,607
そして我々は理解するだろう
何かやるべきことがある。

700
00:48:59,637 --> 00:49:02,277
わかった。

701
00:49:02,307 --> 00:49:03,578
- いいね。
- いいね。

702
00:49:03,608 --> 00:49:07,715
それで、えー、
後で会いましょう?

703
00:49:07,745 --> 00:49:09,217
きっとそうなりますよ。

704
00:49:09,247 --> 00:49:11,515
わかりました、グレース。

705
00:49:13,351 --> 00:49:17,358
くそー、女の子。
彼はあなたを望んでいます。

706
00:49:17,388 --> 00:49:20,390
彼は誰とでもイチャイチャします。

707
00:49:58,229 --> 00:50:01,402
花を持ってきました。

708
00:50:01,432 --> 00:50:04,234
そしてお気に入りのジン。

709
00:50:06,371 --> 00:50:10,207
お腹が空いているといいですね。

710
00:50:24,355 --> 00:50:27,462
ここから出て行け！

711
00:50:27,492 --> 00:50:29,464
降りる！入手...

712
00:50:29,494 --> 00:50:31,332
私は何もないところから抜け出すつもりはない。

713
00:50:31,362 --> 00:50:33,401
さあ、ここを見てください、今、あなたは
私を押しのけるのはやめよう

714
00:50:33,431 --> 00:50:37,301
もう終わりにするから
私が何をしているのか、聞こえますか？

715
00:51:17,675 --> 00:51:20,277
おい！

716
00:51:20,478 --> 00:51:23,147
さあ、皆さん。

717
00:51:23,814 --> 00:51:25,420
知っていますか
ここに誰かいますか？

718
00:51:25,450 --> 00:51:28,356
うん。いくつかあります
古い友人たち。

719
00:51:28,386 --> 00:51:30,191
あれはグレースですか？

720
00:51:30,221 --> 00:51:33,428
- なんてことだ！くそー、女の子！
- おお！何てことだ！

721
00:51:33,458 --> 00:51:35,330
- 何？
- ああ、怖かったわね!

722
00:51:35,360 --> 00:51:36,397
戻ってきましたか？なんと――

723
00:51:36,427 --> 00:51:39,263
ああ、神様、私だったらそうするだろう
あなたを殴った。

724
00:51:40,631 --> 00:51:42,137
くそー、撃ってみましょう！

725
00:51:42,167 --> 00:51:45,302
- ショットを撮りましょう!うわー！
- 来て！

726
00:51:47,438 --> 00:51:51,241
- あれはジェイソンですか？
- それはジェイソンです。

727
00:51:51,342 --> 00:51:53,181
踊りたいですか？

728
00:51:53,211 --> 00:51:55,812
- おお...
- 来て。

729
00:51:58,349 --> 00:52:00,455
心配ない。

730
00:52:00,485 --> 00:52:02,223
心配ない。

731
00:52:02,253 --> 00:52:04,392
うん！はぁ！

732
00:52:04,422 --> 00:52:06,690
うわー！

733
00:52:43,694 --> 00:52:46,667
あれは誰ですか
テキストメッセージを送り続けているのですか？

734
00:52:46,697 --> 00:52:49,604
言わないと約束しました。

735
00:52:49,634 --> 00:52:53,341
いや。でもあなたは私に言います
すべて。

736
00:52:53,371 --> 00:52:56,306
これはできないんです。

737
00:52:57,575 --> 00:53:00,215
彼らは私たちの学校に通っていますか？

738
00:53:00,245 --> 00:53:02,483
多分。

739
00:53:02,513 --> 00:53:05,620
- 男の子ですか？
- はい。

740
00:53:05,650 --> 00:53:08,452
わかった。

741
00:53:21,599 --> 00:53:23,638
ブー！

742
00:53:23,668 --> 00:53:26,974
わかっています、私は今ここで働いています。
変ですよね？

743
00:53:27,004 --> 00:53:29,244
やあ、グレース。

744
00:53:29,274 --> 00:53:31,612
ああ、ごめんなさい、
私が何かを中断しましたか？

745
00:53:31,642 --> 00:53:33,648
- いいえ。
-いいえ、そうではありませんでした。

746
00:53:33,678 --> 00:53:37,918
いいね。それで、私は疑問に思っていました

747
00:53:37,948 --> 00:53:40,655
あなたの計画は何でしたか
週末に向けて？

748
00:53:40,685 --> 00:53:44,400
うーん、持ってない
今のところ予定されているものは何でも。

749
00:53:44,430 --> 00:53:45,593
素晴らしい。

750
00:53:45,623 --> 00:53:48,596
私も疑問に思ってたので

751
00:53:48,626 --> 00:53:51,866
よかったら
私と一緒に過ごすために。

752
00:53:51,896 --> 00:53:53,768
多分。

753
00:53:53,798 --> 00:53:57,467
いいね。それでデートです。

754
00:53:57,702 --> 00:54:01,771
- わかった。
- よし。

755
00:54:02,640 --> 00:54:04,612
- やあ、ジェイソン。
- おい。

756
00:54:04,642 --> 00:54:07,482
行くって聞いたよ
今週末のそのパーティーへ。

757
00:54:07,512 --> 00:54:09,517
- 私は。
- 素晴らしい。

758
00:54:09,547 --> 00:54:13,883
それではまた会いましょう。

759
00:54:27,332 --> 00:54:30,605
仕事が決まりました！
仕事が決まりました！

760
00:54:30,635 --> 00:54:32,440
ああ、なんてことだ。
今、私たちは祝うことができます。

761
00:54:32,470 --> 00:54:34,809
払えるから
私のとんでもない請求書は全部！

762
00:54:34,839 --> 00:54:37,412
シェアしましょう
学校の夜です。

763
00:54:37,442 --> 00:54:40,748
はい、知っていますが、私たちにはありません
お祝いのために出発します。

764
00:54:40,778 --> 00:54:42,983
お母さんは家にいますか？

765
00:54:43,013 --> 00:54:46,421
- 彼女は仕事中です。
- いいよ、分かった。

766
00:54:46,451 --> 00:54:49,624
それはつまり
できることを、ええと...

767
00:54:49,654 --> 00:54:51,058
ショットを撮ってください！

768
00:54:51,088 --> 00:54:53,557
さあ、雌犬！

769
00:55:25,122 --> 00:55:28,057
掃除したんですか？

770
00:55:29,627 --> 00:55:31,732
お腹が空いた？

771
00:55:31,762 --> 00:55:34,898
今は元気です。

772
00:55:38,002 --> 00:55:39,106
何？

773
00:55:39,136 --> 00:55:42,610
何もない。
私はあなたを好きなだけ見ることができます。

774
00:55:42,640 --> 00:55:46,080
私があなたを作りました。

775
00:55:46,110 --> 00:55:48,716
大丈夫ですか？

776
00:55:48,746 --> 00:55:50,751
うん。なぜ私はそうではないのでしょうか？

777
00:55:50,781 --> 00:55:53,950
ただ聞いているだけです。

778
00:55:54,419 --> 00:55:58,793
学校に可愛い男の子はいますか？

779
00:55:58,823 --> 00:56:00,528
リサ、どうしてですか
あなたは私にこれを尋ねますか？

780
00:56:00,558 --> 00:56:02,697
あなたの番だと思います
普通の女の子のように振る舞い始めます。

781
00:56:02,727 --> 00:56:05,929
もっと自分らしくなりたいということですね。

782
00:56:19,710 --> 00:56:21,982
うわー、これはワイルドですね。

783
00:56:22,012 --> 00:56:24,685
それが彼らのやり方だ
ここ、ね？

784
00:56:24,715 --> 00:56:27,484
もちろん。

785
00:56:29,954 --> 00:56:32,422
おい。

786
00:56:38,496 --> 00:56:39,700
やあ、ジェイソン。

787
00:56:39,730 --> 00:56:43,037
それが終わったら、
私たちと一緒に来てください。

788
00:56:43,067 --> 00:56:46,774
うん。本当にスウィートチェリークルー
パーティーの開き方を知っている。

789
00:56:46,804 --> 00:56:50,740
- 何だって？
- おい。

790
00:56:51,141 --> 00:56:53,814
メアリーは常に注意を必要としています、
彼女はそうじゃないの？

791
00:56:53,844 --> 00:56:57,084
ゴミの話はもう十分だ。
お願いします。

792
00:56:57,114 --> 00:57:01,451
ここに来てくれて嬉しいです
今夜は私と一緒に。

793
00:57:01,686 --> 00:57:03,724
私は本当にあなたが好きです。

794
00:57:03,754 --> 00:57:06,890
それは知っていますよね？

795
00:57:07,825 --> 00:57:09,864
手に入れたいのは
何か飲み物はありますか？

796
00:57:09,894 --> 00:57:13,029
- ああ、確かに。
- よし。

797
00:57:16,834 --> 00:57:19,674
- おい。
- ああ。

798
00:57:19,704 --> 00:57:21,476
お二人とも鳥が大好きですね！

799
00:57:21,506 --> 00:57:23,478
とてもかわいい。
私のことは心配しないでください。

800
00:57:23,508 --> 00:57:25,746
作ります
私のパーティー、いいですか？

801
00:57:25,776 --> 00:57:28,578
見てください、彼はなんてかわいいのでしょう！

802
00:57:30,681 --> 00:57:32,019
乾杯？

803
00:57:32,049 --> 00:57:34,889
待ってください、あなたは持っています
唇に何かが付いています。

804
00:57:34,919 --> 00:57:37,854
持続する。

805
00:57:39,023 --> 00:57:41,625
うまくいきましたね？

806
00:57:43,594 --> 00:57:46,796
行く！行く！行く！行く！行く！

807
00:57:49,299 --> 00:57:51,872
「シェア」を見てください。

808
00:57:51,902 --> 00:57:54,074
私はあの女の子が大好きです。

809
00:57:54,104 --> 00:57:57,545
ご存知のように、それ以来ずっと
シェアと出会ったのですが、こんな感じです。

810
00:57:57,575 --> 00:58:00,114
- はい、降りてください！上、下！
- 生き返った気がします。

811
00:58:00,144 --> 00:58:01,916
下！下！下！さらに遠く！

812
00:58:01,946 --> 00:58:03,784
クレイジーだ。

813
00:58:03,814 --> 00:58:05,853
ああ、ああ、ああ、ああ！

814
00:58:05,883 --> 00:58:09,553
気分はどうですか
私と出会ってから？

815
00:58:10,320 --> 00:58:11,859
わからない。

816
00:58:11,889 --> 00:58:15,596
私はまだ
それを感じています。

817
00:58:15,626 --> 00:58:16,897
まだ感じてる、ね？

818
00:58:16,927 --> 00:58:21,598
それは良いことだ。

819
00:58:22,032 --> 00:58:26,035
- くそー、彼はもうすぐそれを手に入れようとしている。
- 黙ってろ。

820
00:58:40,685 --> 00:58:45,021
あなたはとても違う
ここにいる他の女の子たち。

821
01:00:43,107 --> 01:00:47,882
それで、負けたときは
あなたの処女性、

822
01:00:47,912 --> 01:00:50,980
痛かったですか？

823
01:00:52,449 --> 01:00:54,755
それで、あなたは私を何と呼んでいますか
ここに何のために？

824
01:00:54,785 --> 01:00:57,987
あまり。

825
01:01:00,324 --> 01:01:03,063
正直に言うと、
それも気に入らなかった。

826
01:01:03,093 --> 01:01:07,396
全然気持ち良くなかった？

827
01:01:08,098 --> 01:01:10,133
いいえ。

828
01:01:11,168 --> 01:01:12,873
そうなればいいのに。

829
01:01:12,903 --> 01:01:17,173
試してみるといいかもしれません。
気に入ったら見てください。

830
01:01:17,875 --> 01:01:19,747
セックスしたほうがいいかもしれない
マットと一緒に。

831
01:01:19,777 --> 01:01:22,817
それはひどいですね。
彼は私の兄弟のようなものです。

832
01:01:22,847 --> 01:01:25,185
マットは死ぬだろう
彼とセックスしていたら。

833
01:01:25,215 --> 01:01:28,188
彼はとても夢中になっているみたいだ
あなたと一緒に。

834
01:01:28,218 --> 01:01:32,026
わかった、何か言ったら

835
01:01:32,056 --> 01:01:34,494
しないと約束します
誰かに言うには？

836
01:01:34,524 --> 01:01:36,130
約束。

837
01:01:36,160 --> 01:01:38,999
あなたはあの少年を覚えていますか
学校で話したっけ？

838
01:01:39,029 --> 01:01:40,968
はい。

839
01:01:40,998 --> 01:01:42,770
そうしないと約束します
誰かに言うには？

840
01:01:42,800 --> 01:01:45,405
だって、これが出てしまったら、
私は死んでしまいました。

841
01:01:45,435 --> 01:01:49,205
わかった。約束します。

842
01:02:00,084 --> 01:02:02,056
見て、覚えておいてください
あなたが私に言っていたこと。

843
01:02:02,086 --> 01:02:04,158
ただ歩き続けてください
頭を高く上げて。

844
01:02:04,188 --> 01:02:05,192
つまり、
とにかくどれも重要ではありません。

845
01:02:05,222 --> 01:02:08,024
みんな醜いよ
内側に。

846
01:02:09,193 --> 01:02:14,330
そうですか
歩き方が違うよ、グレース。

847
01:02:15,465 --> 01:02:20,103
処女を失う人は
ビーチで？

848
01:02:24,441 --> 01:02:27,147
砂っぽい、灰っぽいくわ。

849
01:02:27,177 --> 01:02:29,483
サンディ、灰っぽいくわ！

850
01:02:29,513 --> 01:02:32,887
サンディ、灰っぽいくわ！
サンディ、灰っぽいくわ！

851
01:02:32,917 --> 01:02:34,154
サンディ、灰っぽいくわ！

852
01:02:34,184 --> 01:02:37,153
砂っぽい、灰っぽいくわ。

853
01:02:45,462 --> 01:02:47,067
そんなことすらなかった。

854
01:02:47,097 --> 01:02:49,198
このクソレズビアン。

855
01:02:49,834 --> 01:02:52,206
- ブーブー、売春婦。
- 彼女はとても醜いです。

856
01:02:52,236 --> 01:02:54,474
私たちはあなたを救うつもりはありません、
そして誰もそうではありません。

857
01:02:54,504 --> 01:02:56,376
なりたいですか
吸血鬼、女の子？

858
01:02:56,406 --> 01:02:58,078
だからですか
あなたはそのように服を着ていますか？

859
01:02:58,108 --> 01:02:59,213
泣くとすごく醜い顔になるよ。

860
01:02:59,243 --> 01:03:00,981
-意地悪だね。
- ちょっと臭いお尻、ほら。

861
01:03:01,011 --> 01:03:02,349
あなたはとてもレズビアンですね。

862
01:03:02,379 --> 01:03:04,051
必要です
死ぬほどクソ野郎。

863
01:03:04,081 --> 01:03:05,119
どこかに行って。

864
01:03:05,149 --> 01:03:06,486
誰もあなたをここに望んでいません。

865
01:03:06,516 --> 01:03:07,822
誰でもない。

866
01:03:07,852 --> 01:03:10,219
あなたは私のスペースでクソです
今すぐ。

867
01:03:19,563 --> 01:03:22,498
グレース！

868
01:03:24,935 --> 01:03:27,871
大丈夫。

869
01:03:28,205 --> 01:03:30,210
つまり、私があなただったら
ただ嬉しいです

870
01:03:30,240 --> 01:03:32,546
ジェイソンがあなたにくれたのは
注意。

871
01:03:32,576 --> 01:03:34,614
私も彼にとっては大したことないでしょう。

872
01:03:34,644 --> 01:03:37,046
私、３人。

873
01:04:05,275 --> 01:04:07,347
いったいどうやってできるの？
私にこれをしますか？

874
01:04:07,377 --> 01:04:09,583
どうして私にこんなことをできるのですか？
もうダメになってしまった！

875
01:04:09,613 --> 01:04:11,185
アンドレア、どうして気にするの？
彼らは何と言っていますか？

876
01:04:11,215 --> 01:04:13,120
彼女と約束したから！

877
01:04:13,150 --> 01:04:16,219
気にするから
メアリーと約束したよ！

878
01:04:34,304 --> 01:04:36,676
きっと
私の親友になるために！

879
01:04:36,706 --> 01:04:39,313
どうしてこんなことができるのでしょう
私にとって、グレース？

880
01:04:39,343 --> 01:04:42,311
どうやって... どうやってできるの？

881
01:05:14,344 --> 01:05:15,349
どうしてできるでしょうか？

882
01:05:15,379 --> 01:05:17,551
どうやって何かを保管できますか
私からこんな感じ？

883
01:05:17,581 --> 01:05:19,219
あなたは本物ではないから
私と一緒に！

884
01:05:19,249 --> 01:05:21,255
あなたは私に対して本気じゃないのよ！
あなたは本物じゃない

885
01:05:21,285 --> 01:05:23,023
- 自分自身と一緒に！
- あなたは何について話しているのですか？

886
01:05:23,053 --> 01:05:25,092
- 私たちは親友です!
- 私と一緒にいたいですか

887
01:05:25,122 --> 01:05:27,223
そうでないの、グレース？

888
01:05:32,629 --> 01:05:35,069
あなたは私を愛していますか？

889
01:05:35,099 --> 01:05:37,233
あなたは？

890
01:05:50,447 --> 01:05:53,349
そうは思いませんでした。

891
01:06:26,283 --> 01:06:28,322
わからない。ただ...

892
01:06:28,352 --> 01:06:32,192
それは起こっただけです。

893
01:06:32,222 --> 01:06:34,194
どうしたの？

894
01:06:34,224 --> 01:06:37,131
喧嘩かセックスか？

895
01:06:37,161 --> 01:06:39,433
戦い。

896
01:06:39,463 --> 01:06:42,569
セックス。両方。

897
01:06:42,599 --> 01:06:45,439
ご存知の通り、愛しい人、

898
01:06:45,469 --> 01:06:49,772
それがあなたが人生と呼ぶものです。

899
01:06:51,241 --> 01:06:53,080
ただ...

900
01:06:53,110 --> 01:06:55,215
それは起こっただけです。

901
01:06:55,245 --> 01:06:59,086
つまり、どうすればそんなことができるのでしょうか？

902
01:06:59,116 --> 01:07:01,155
彼を殺したい。

903
01:07:01,185 --> 01:07:05,388
この人たちについて話しました。
私はそう言いました。

904
01:07:09,859 --> 01:07:13,200
ごめんなさい。私はそうではありません--
私はあなたを笑っているわけではありません。

905
01:07:13,230 --> 01:07:17,533
私は――あなたと一緒に笑っています。
私は...

906
01:07:20,770 --> 01:07:22,842
さあ。

907
01:07:22,872 --> 01:07:24,844
笑わなければなりません
このようなところで、

908
01:07:24,874 --> 01:07:28,311
さもなければ、そうなるだろう--
それはあなたを食べてしまうでしょう。

909
01:07:28,445 --> 01:07:31,447
どうすればいいのか分かりません。

910
01:07:31,881 --> 01:07:34,554
わかるでしょう、グレース、
もし私が人々に私を判断させていたら、

911
01:07:34,584 --> 01:07:37,557
もし私が自分自身を判断していたら
ラスベガスでやったことはすべて、

912
01:07:37,587 --> 01:07:40,160
おそらく終わっていただろう
気が狂う。

913
01:07:40,190 --> 01:07:43,863
おそらくそうしていたでしょう
アンドレアがやったのと同じこと。

914
01:07:43,893 --> 01:07:46,866
ねえ、この人生で、

915
01:07:46,896 --> 01:07:48,535
あなたは一人です。

916
01:07:48,565 --> 01:07:51,538
戦わなければなりません
あなた自身の戦い。

917
01:07:51,568 --> 01:07:53,540
そして時々

918
01:07:53,570 --> 01:07:57,240
あなたはただしなければなりません
「くそったれ」と言う。

919
01:07:57,907 --> 01:08:00,309
くたばれ！

920
01:08:04,614 --> 01:08:07,287
それで、その点に関しては、
良かったですか？

921
01:08:07,317 --> 01:08:10,519
- 何？
- セックスはよかったですか?

922
01:08:11,388 --> 01:08:14,357
あなたはとても愚かです。

923
01:08:14,391 --> 01:08:15,695
申し訳ありませんが、できません。

924
01:08:15,725 --> 01:08:17,531
- 出来ません。
- ああ、さあ。

925
01:08:17,561 --> 01:08:21,530
やり方が間違っているんです。
こんな感じです。

926
01:08:26,203 --> 01:08:29,205
私はただ言い続けます
どれくらい大きいですか？

927
01:08:30,740 --> 01:08:33,380
- ああ、なんてことだ。
- 見て！見て！

928
01:08:33,410 --> 01:08:35,549
もしそうなら、
小指くらいの小さな、

929
01:08:35,579 --> 01:08:39,519
ただ言ってください、
「ああ、すごく大きいよ、パパ」

930
01:08:39,549 --> 01:08:40,487
彼らはそれが好きです。

931
01:08:40,517 --> 01:08:44,520
- 彼らに私を欲しがらせる？
- 彼らにあなたを求めてもらいましょう。

932
01:08:44,588 --> 01:08:46,193
彼らに私を欲しがらせる？

933
01:08:46,223 --> 01:08:47,394
彼らにあなたを欲しがってもらいましょう！

934
01:08:47,424 --> 01:08:50,193
わかった！彼らに私を欲しがらせる？

935
01:08:52,262 --> 01:08:54,568
私のシャツを着ていますか？

936
01:08:54,598 --> 01:09:00,403
ええと、私はそうでした
ただ借りているだけです。

937
01:09:03,740 --> 01:09:07,510
なんてことだ
あなたは間違っていますか？

938
01:09:07,577 --> 01:09:08,648
わかりました、

939
01:09:08,678 --> 01:09:11,880
何が欲しいですか
今夜やるべきことは？

940
01:09:12,482 --> 01:09:14,321
男の子を探しに行きましょう。

941
01:09:14,351 --> 01:09:17,586
はい！確かに！

942
01:09:24,761 --> 01:09:26,733
ええと、ジェイムソンを 2 ついただけますか?

943
01:09:26,763 --> 01:09:30,433
- はい、そうかもしれません。
- ありがとう。

944
01:09:32,569 --> 01:09:34,741
さあ、踊りましょう。

945
01:09:34,771 --> 01:09:38,478
手に入れる準備をしましょう
ダンスフロアで。

946
01:09:38,508 --> 01:09:40,614
ダンスフロア。うーん！

947
01:09:40,644 --> 01:09:42,449
そこに彼女は行きます！おお！

948
01:09:42,479 --> 01:09:44,618
ありがとう。

949
01:09:44,648 --> 01:09:48,317
初めての夜へ
大人として。

950
01:09:55,459 --> 01:09:59,728
ふぅ！さて、私は...

951
01:10:05,602 --> 01:10:07,441
やあ。

952
01:10:07,471 --> 01:10:09,243
- 元気ですか？
- はぁ？

953
01:10:09,273 --> 01:10:11,445
- 元気ですか？
- 私は大丈夫です。

954
01:10:11,475 --> 01:10:13,580
- パトリック。
- グレース。

955
01:10:13,610 --> 01:10:15,282
初めまして、グレース。

956
01:10:15,312 --> 01:10:17,851
何歳ですか？

957
01:10:17,881 --> 01:10:20,587
- 私は何歳ですか?
- はい、何歳ですか?

958
01:10:20,617 --> 01:10:22,322
私は20歳です。

959
01:10:22,352 --> 01:10:24,753
かっこいい。

960
01:10:24,954 --> 01:10:27,394
あなたは私ができると思っていますか
いつか連れて行ってくれる？

961
01:10:27,424 --> 01:10:31,465
うーん、どれくらいの期間かによります
今夜は私の注意を引きつけることができます。

962
01:10:31,495 --> 01:10:33,032
そうですか？

963
01:10:33,062 --> 01:10:34,501
気をつけろ、お兄ちゃん。

964
01:10:34,531 --> 01:10:36,765
彼女は設備が整っています。

965
01:11:12,436 --> 01:11:15,371
ベイビー、一緒にテレビを見に来て。

966
01:11:20,710 --> 01:11:23,346
どこにいましたか？

967
01:11:23,880 --> 01:11:25,719
- なぜ気にするのですか？
- どこにいたの？と言いました。

968
01:11:25,749 --> 01:11:27,020
なぜ気にするのですか？

969
01:11:27,050 --> 01:11:28,722
私はあなたのお尻を呼んでいました。

970
01:11:28,752 --> 01:11:31,458
なぜ電話に出ないのですか？
携帯電話が壊れてしまいました、ごめんなさい。

971
01:11:31,488 --> 01:11:33,627
- 携帯電話が壊れました。
- はい、携帯電話が壊れました。

972
01:11:33,657 --> 01:11:35,795
ここにただ入ってくることはできません
気が向いたらいつでも。

973
01:11:35,825 --> 01:11:38,961
そして、なぜできないのでしょうか？

974
01:11:39,829 --> 01:11:41,468
聞いて、時間がないの

975
01:11:41,498 --> 01:11:42,969
-今のところこれについて。
- グレース、私は...

976
01:11:42,999 --> 01:11:45,372
それなら話してください。
話してくれ、リサ。

977
01:11:45,402 --> 01:11:48,342
えっ、えっ、わかる？

978
01:11:48,372 --> 01:11:50,410
リサ、セックスしなきゃいけないんだ
朝起きる。

979
01:11:50,440 --> 01:11:51,811
- 待って...
- 何をしてるの?

980
01:11:51,841 --> 01:11:54,113
- みんな何してるの？
- ああ -- わかりました。分かった、分かった。

981
01:11:54,143 --> 01:11:55,982
行動しようとしているあなた
良い母親のように

982
01:11:56,012 --> 01:11:57,851
だってあなたの小さな友達だから
ここにいますね？

983
01:11:57,881 --> 01:12:00,520
ご存知の通り、
あなたは常軌を逸しています！

984
01:12:00,550 --> 01:12:01,921
- リサ、出発します。
- いいえ、大丈夫です。

985
01:12:01,951 --> 01:12:03,690
行かないで、行かないで、
行かないでください。

986
01:12:03,720 --> 01:12:05,659
- そうだ、行かないで、行かないで。
- 行かないで、行かないで。

987
01:12:05,689 --> 01:12:07,961
わかった、ここから出た。

988
01:12:07,991 --> 01:12:10,364
やめるべきだよ
そんなに飲んでる。

989
01:12:10,394 --> 01:12:12,828
ええ、何でも。

990
01:12:16,500 --> 01:12:17,804
- 何が問題なのですか？
- 信じられないよ。

991
01:12:17,834 --> 01:12:19,639
狂った女の子がいる。

992
01:12:19,669 --> 01:12:21,375
一体何が間違っているのか
あなたと一緒に？

993
01:12:21,405 --> 01:12:23,672
何が間違っているのでしょうか？

994
01:12:35,585 --> 01:12:38,387
もう飽きた！

995
01:12:43,927 --> 01:12:45,632
行く。行きたいですか？

996
01:12:45,662 --> 01:12:47,501
行く。

997
01:12:47,531 --> 01:12:50,466
さようなら、リサ。

998
01:13:16,092 --> 01:13:20,062
やあ、もう手遅れだ
ここに出ること。

999
01:13:36,179 --> 01:13:39,915
分かった、もしよかったら教えてね
他に何か必要ですか？

1000
01:13:42,085 --> 01:13:45,888
ご存知の通り、グレース、
あなたのことが心配です。

1001
01:13:53,697 --> 01:13:56,632
何について？

1002
01:14:00,203 --> 01:14:03,539
マット、あなたは何をしますか
私に欲しいの？

1003
01:14:04,641 --> 01:14:09,778
のようです
あなたは私に夢中です。

1004
01:14:11,715 --> 01:14:14,650
大丈夫。

1005
01:14:37,707 --> 01:14:40,242
ただそれを認めてください。

1006
01:14:42,546 --> 01:14:45,648
ここに来て、見てください。

1007
01:14:46,950 --> 01:14:48,588
変人になるのはやめてください。

1008
01:14:48,618 --> 01:14:50,289
私は――私はただの男です
それは気になる、それは...

1009
01:14:50,319 --> 01:14:53,922
- それはただ...
- 触らないでください。

1010
01:14:59,028 --> 01:15:01,000
聞いて、グレース、
わかっています--わかっています

1011
01:15:01,030 --> 01:15:04,499
あなたとアンドレアについて。

1012
01:15:05,001 --> 01:15:06,873
私は知っています、そして私は--そうではありません
それについて判断します。

1013
01:15:06,903 --> 01:15:10,038
- でも聞いてください、あなたにはわかりません --
- 君は何も知らないんだね。

1014
01:15:11,708 --> 01:15:14,643
わかった？

1015
01:15:17,280 --> 01:15:19,853
よし。

1016
01:15:19,883 --> 01:15:22,818
たぶんそうではないと思います。

1017
01:15:24,821 --> 01:15:27,326
わかってるよ、聞いてよ、マット。

1018
01:15:27,356 --> 01:15:28,795
感謝しています

1019
01:15:28,825 --> 01:15:30,730
そしてあなたがしたことすべて
今夜私にとって、

1020
01:15:30,760 --> 01:15:35,564
でも疲れた。

1021
01:15:36,866 --> 01:15:39,968
おやすみ。

1022
01:15:44,000 --> 01:15:46,812
ご存知の通り、グレース、
ただそうしなかった

1023
01:15:46,842 --> 01:15:49,544
街に戻ってください。

1024
01:15:51,681 --> 01:15:55,584
お金がなかったので、
ご存知のように、大学に行くことです。

1025
01:15:56,385 --> 01:16:00,823
私も街に戻りました
あなたを守るために。

1026
01:16:02,759 --> 01:16:05,699
あなたはとても特別な女の子です、
知っていますか？

1027
01:16:05,729 --> 01:16:08,664
あなたは私にとってとても大切な存在です。

1028
01:16:16,072 --> 01:16:18,745
ねえ、どこに行くの？

1029
01:16:18,775 --> 01:16:22,882
少しあげるよ
アドバイスだよ、マット。

1030
01:16:22,912 --> 01:16:25,318
心配し始める
あなたの人生について。

1031
01:16:25,348 --> 01:16:28,283
私のものではありません。

1032
01:16:48,104 --> 01:16:50,744
あなたの友達がここにいます。

1033
01:16:50,774 --> 01:16:54,242
ここで何をしているの？

1034
01:16:55,178 --> 01:16:57,884
ぶらぶらしたかったのです。

1035
01:16:57,914 --> 01:16:59,886
うーん。

1036
01:16:59,916 --> 01:17:01,888
そうですね、それはあります
ここでは何もすることがないので...

1037
01:17:01,918 --> 01:17:03,890
彼女がここに残りたいなら、
彼女を滞在させてください。

1038
01:17:03,920 --> 01:17:06,388
私たちはただくつろいでいるだけです。

1039
01:17:07,090 --> 01:17:11,994
おお。

1040
01:17:13,196 --> 01:17:15,802
ジョジョ、ロールアップしてみませんか
そのケールの一部

1041
01:17:15,832 --> 01:17:18,366
姫のために？

1042
01:18:10,519 --> 01:18:12,491
私が欲しいですか？

1043
01:18:12,521 --> 01:18:15,457
はぁ？

1044
01:18:27,170 --> 01:18:30,172
どうしたの？

1045
01:18:30,874 --> 01:18:32,912
グレースです。

1046
01:18:32,942 --> 01:18:34,814
彼女は態度をとっている。

1047
01:18:34,844 --> 01:18:37,050
私は彼女を家から追い出した
昨夜

1048
01:18:37,080 --> 01:18:39,085
そして彼女からは連絡がありません。

1049
01:18:39,115 --> 01:18:41,850
彼女はきっと大丈夫だよ、リサ。

1050
01:18:43,419 --> 01:18:45,424
私はひどい母親でした。

1051
01:18:45,454 --> 01:18:48,027
私はひどい母親でした。

1052
01:18:48,057 --> 01:18:49,863
いいえ、そうではありません。

1053
01:18:49,893 --> 01:18:53,762
ただ信仰を持てばいいのです。

1054
01:19:10,546 --> 01:19:15,417
あなたは野生の人です。

1055
01:19:17,086 --> 01:19:18,224
何？

1056
01:19:18,254 --> 01:19:21,790
思い出せない
何が起こったのか。

1057
01:19:22,125 --> 01:19:26,128
どこにいてほしいの？
あなたを連れて行きますか？

1058
01:20:36,065 --> 01:20:38,104
やあ、グレース、どうしたの？
パトリックです。

1059
01:20:38,134 --> 01:20:39,572
あなたと楽しい時間を過ごしました
先日の夜、クラブで。

1060
01:20:39,602 --> 01:20:43,309
楽しみにしています
後で会いましょう。平和。

1061
01:20:43,339 --> 01:20:45,144
夕食をありがとうございました。

1062
01:20:45,174 --> 01:20:47,280
どういたしまして。

1063
01:20:47,310 --> 01:20:50,249
それで、どこに行きたいですか？

1064
01:20:50,279 --> 01:20:53,081
もっと長く付き合いたいですか？

1065
01:20:54,183 --> 01:20:55,621
うーん...

1066
01:20:55,651 --> 01:20:58,291
さて、私の友達は持っています
ホテルでのパーティー

1067
01:20:58,321 --> 01:21:00,259
すぐそこに
行きたいなら。

1068
01:21:00,289 --> 01:21:02,461
つまり、できるのです
よかったらここにいてください。

1069
01:21:02,491 --> 01:21:03,629
おお。

1070
01:21:03,659 --> 01:21:05,932
いいえ、それは...全然大丈夫です。

1071
01:21:05,962 --> 01:21:08,201
ただ学校があるだけです
朝。

1072
01:21:08,231 --> 01:21:09,268
学校？

1073
01:21:09,298 --> 01:21:12,138
ええと、私は大学生です。

1074
01:21:12,168 --> 01:21:16,104
ああ、分かった、クールだ。

1075
01:21:16,605 --> 01:21:21,343
ただもっと長く付き合いたいだけです
あなたと一緒に、それだけです。

1076
01:21:48,404 --> 01:21:51,544
- わかった、わかった、やめて。
- どうしたの？

1077
01:21:51,574 --> 01:21:54,547
これは――これは違います
良いアイデアです。

1078
01:21:54,577 --> 01:21:57,416
いいえ？落ち込んでいると思った。

1079
01:21:57,446 --> 01:22:00,086
落ち込んでいませんか？

1080
01:22:00,116 --> 01:22:01,720
はぁ？

1081
01:22:01,750 --> 01:22:03,556
さあ、分かった。

1082
01:22:03,586 --> 01:22:05,058
見つけた。

1083
01:22:05,088 --> 01:22:07,922
- わかった。
- わかった。

1084
01:22:08,724 --> 01:22:10,229
何をしているの...

1085
01:22:10,259 --> 01:22:13,395
リラックスしてください。あなたが何を望んでいるのかはわかっています。

1086
01:22:15,764 --> 01:22:17,036
行かせてください。

1087
01:22:17,066 --> 01:22:20,039
- させてください --
- リラックス。ただそれに従ってください。

1088
01:22:20,069 --> 01:22:22,337
停止。

1089
01:22:31,280 --> 01:22:34,149
私から離れてください。

1090
01:22:35,751 --> 01:22:38,686
私を手放してください。

1091
01:22:41,424 --> 01:22:46,194
みんな、彼女は間に合うよ
パーティー用に。

1092
01:22:48,131 --> 01:22:49,502
私を手放してください。

1093
01:22:49,532 --> 01:22:51,566
手放す！

1094
01:23:23,366 --> 01:23:25,438
シェアしてください、グレースです。

1095
01:23:25,468 --> 01:23:27,640
折り返し電話してください。

1096
01:23:27,670 --> 01:23:29,808
お願いします。

1097
01:23:29,838 --> 01:23:32,345
グレース、わかってるよ
私はあなたのためにそこにいませんでした。

1098
01:23:32,375 --> 01:23:36,415
私の祖母が亡くなりました。
ごめんなさい。

1099
01:23:36,445 --> 01:23:41,620
たった今行ってきました
それを理解しようとしています。

1100
01:23:41,650 --> 01:23:44,323
でもそれを直したいのです。

1101
01:23:44,353 --> 01:23:47,460
そうは思わない
私たちはこれをすべきです。

1102
01:23:47,490 --> 01:23:51,659
こいつらは金を払うつもりだ
彼らがあなたにしたことに対して。

1103
01:23:59,268 --> 01:24:03,405
グレース！グレース！

1104
01:24:04,307 --> 01:24:07,542
グレース！

1105
01:24:25,394 --> 01:24:26,765
うん。

1106
01:24:26,795 --> 01:24:28,601
さあ、この道を通ってください。

1107
01:24:28,631 --> 01:24:32,134
やあ、電話するよ
すぐ後ろに。持続する。

1108
01:24:37,840 --> 01:24:40,379
- ああ、くそ！
- クソを取り戻せ！

1109
01:24:40,409 --> 01:24:42,415
みんな黙ってろ！

1110
01:24:42,445 --> 01:24:44,617
あなたは私の小さなものをレイプできると思っていますか
妹とそれを逃げる？

1111
01:24:44,647 --> 01:24:46,185
いったいパトリックはどこにいるんだ？

1112
01:24:46,215 --> 01:24:48,816
彼はどこにいますか？

1113
01:24:53,622 --> 01:24:56,529
おお！おい！一体何？

1114
01:24:56,559 --> 01:25:00,162
- 出て行け。出て行けって言ったよ！
- くそー。わかった。

1115
01:25:00,563 --> 01:25:03,436
あの女の子を覚えていますか？
はぁ？

1116
01:25:03,466 --> 01:25:05,604
あなたは彼女をレイプしましたか？はぁ？

1117
01:25:05,634 --> 01:25:07,406
今すぐ教えて、
直せるから。

1118
01:25:07,436 --> 01:25:09,375
直してやる -- クソしてやる
奴らの顔面を撃て！

1119
01:25:09,405 --> 01:25:10,843
あの人たちですか
それはあなたをレイプしましたか？

1120
01:25:10,873 --> 01:25:15,310
今すぐ教えてください！
あなたをレイプしたのはあの人ですか？

1121
01:25:15,544 --> 01:25:19,614
こいつらですか
それはあなたをレイプしましたか？

1122
01:25:40,203 --> 01:25:43,738
エヴリン、分からない
彼女はどこへ行ったのか。

1123
01:25:45,508 --> 01:25:49,511
どうすればいいのか分かりません。

1124
01:25:52,315 --> 01:25:56,384
彼女を安全に家に連れて帰りなさい。

1125
01:26:18,006 --> 01:26:20,913
彼女を家に連れて帰ってください。

1126
01:26:20,943 --> 01:26:23,878
お母さん？

1127
01:26:24,580 --> 01:26:26,352
グレース…

1128
01:26:26,382 --> 01:26:29,384
グレース！

1129
01:27:40,623 --> 01:27:43,891
とにかく、
これをあげたかったのです。

1130
01:27:44,527 --> 01:27:46,365
これは何ですか？

1131
01:27:46,395 --> 01:27:49,864
ただ開かないでください
出発する前に。

1132
01:27:51,967 --> 01:27:55,474
ここには本当に何もない
もう私にとっては、だから…

1133
01:27:55,504 --> 01:27:57,872
ああ...

1134
01:27:59,642 --> 01:28:00,646
わかりました。

1135
01:28:00,676 --> 01:28:03,811
また後で。

1136
01:28:30,138 --> 01:28:33,846
この美しい人生。

1137
01:28:33,876 --> 01:28:37,512
この美しい人生
謎の。

1138
01:28:37,946 --> 01:28:41,949
この美しい人生
惨めに感じることもあります。

1139
01:28:44,987 --> 01:28:49,691
時々それは...それはただ
意味がありません。

1140
01:28:51,394 --> 01:28:54,867
なぜ私たちは終わりのないこの状況にいるのか
美を求める旅、

1141
01:28:54,897 --> 01:28:57,703
一方で美しさは決してない
本当に正体を現すのか？

1142
01:28:57,733 --> 01:29:00,473
一度美しさを垣間見た

1143
01:29:00,503 --> 01:29:02,675
私の友人の中で。

1144
01:29:02,705 --> 01:29:06,745
彼女は美人でした、
しかし世界はそれを否定した。

1145
01:29:06,775 --> 01:29:09,682
そしてこの美しい魂は
私が否定したこと、

1146
01:29:09,712 --> 01:29:11,884
自ら命を絶つことで、

1147
01:29:11,914 --> 01:29:15,087
私の一部を取りました。

1148
01:29:15,117 --> 01:29:19,558
母に言われたことがある
彼女は生涯美しいです。

1149
01:29:19,588 --> 01:29:21,594
あなたが美しいなら
魂を持たずに、

1150
01:29:21,624 --> 01:29:22,628
あなたも生きていますか？

1151
01:29:22,658 --> 01:29:24,930
私はただ歩く魂なのか

1152
01:29:24,960 --> 01:29:26,832
美しさを真似しようとする
他のみんなと同じように、

1153
01:29:26,862 --> 01:29:28,634
それを破壊するだけです

1154
01:29:28,664 --> 01:29:30,603
男によって？

1155
01:29:30,633 --> 01:29:33,138
かつて男が私を破壊した。

1156
01:29:33,168 --> 01:29:36,609
しかし、そのときは
すべてが言われ、行われた

1157
01:29:36,639 --> 01:29:39,845
誰も私の精神を壊すことはできません。

1158
01:29:39,875 --> 01:29:42,948
これは私の旅です、
そして私は自分の道を見つけるでしょう。

1159
01:29:42,978 --> 01:29:45,551
たとえ不足しても
美を見つけること、

1160
01:29:45,581 --> 01:29:49,922
私が望んでいるこの美しい人生
なぜなら、意志は自らを明らかにするからです。

1161
01:29:49,952 --> 01:29:51,790
そこにあるから

1162
01:29:51,820 --> 01:29:55,957
発見されるのを待っています。

1163
01:30:06,168 --> 01:30:09,842
私の名前はグレースです

1164
01:30:09,872 --> 01:30:12,774
そしてこれが私の美しい人生です。

1165
01:30:16,912 --> 01:30:21,583
知っていますか
あなたは美しいですか？

1166
01:30:25,821 --> 01:30:28,523
* 今日

1167
01:30:29,525 --> 01:30:31,697
*私も同じように感じます

1168
01:30:31,727 --> 01:30:35,062
* 抜け殻として

1169
01:30:35,798 --> 01:30:38,966
* 今日

1170
01:30:39,568 --> 01:30:40,773
* 感じます

1171
01:30:40,803 --> 01:30:43,742
* 地獄のように孤独

1172
01:30:43,772 --> 01:30:45,744
*頭の中で

1173
01:30:45,774 --> 01:30:49,582
* そしてとても疲れた

1174
01:30:49,612 --> 01:30:51,884
* 気持ちの

1175
01:30:51,914 --> 01:30:54,019
* この方法

1176
01:30:54,049 --> 01:30:56,889
*そして私があなたを見るとき

1177
01:30:56,919 --> 01:31:00,759
* それは私に気づかせます

1178
01:31:00,789 --> 01:31:05,727
* 自分が誰なのかさえ分からない

1179
01:31:05,794 --> 01:31:08,667
* でもいつかは

1180
01:31:08,697 --> 01:31:11,504
* たぶんいつか私は

1181
01:31:11,534 --> 01:31:15,069
*私を見つけてくれる

1182
01:31:15,938 --> 01:31:18,744
* だからいつかは

1183
01:31:18,774 --> 01:31:21,614
* たぶんいつか私は

1184
01:31:21,644 --> 01:31:25,212
*あなたを見つけます

1185
01:31:27,883 --> 01:31:31,690
※でも今のところは

1186
01:31:31,720 --> 01:31:35,557
* 私はまだ迷っています

1187
01:31:37,926 --> 01:31:41,734
*そして私は知りません

1188
01:31:41,764 --> 01:31:45,567
*私に欠けているもの

1189
01:31:45,934 --> 01:31:48,774
* でもいつかは

1190
01:31:48,804 --> 01:31:51,844
* たぶんいつか私は

1191
01:31:51,874 --> 01:31:56,077
*私を見つけてくれる

1192
01:31:56,311 --> 01:31:58,784
* そしていつかきっと

1193
01:31:58,814 --> 01:32:01,920
* たぶんいつか私は

1194
01:32:01,950 --> 01:32:05,820
*あなたを見つけます

1195
01:32:06,589 --> 01:32:08,861
* そしていつかきっと

1196
01:32:08,891 --> 01:32:11,830
* たぶんいつか私は

1197
01:32:11,860 --> 01:32:14,199
*あなたを見つけます

1198
01:32:14,229 --> 01:32:16,702
*私はあなたを見つけます

1199
01:32:16,732 --> 01:32:19,037
* そしていつかきっと

1200
01:32:19,067 --> 01:32:25,567
* 私は私を見つけます、
私は私を見つけます *

1201
01:32:26,942 --> 01:32:29,047
* 知っています

1202
01:32:29,077 --> 01:32:31,884
※少し時間がかかります

1203
01:32:31,914 --> 01:32:33,586
* でも準備はできています

1204
01:32:33,616 --> 01:32:34,887
* やるべきこと

1205
01:32:34,917 --> 01:32:36,855
* 必要なもの

1206
01:32:36,885 --> 01:32:39,625
* そして私は知っています

1207
01:32:39,655 --> 01:32:42,227
* それは簡単ではないでしょう

1208
01:32:42,257 --> 01:32:44,930
* 自分の道を見つけるために

1209
01:32:44,960 --> 01:32:46,899
* ここから

1210
01:32:46,929 --> 01:32:49,602
* そして私は知っています

1211
01:32:49,632 --> 01:32:51,970
※少し時間がかかります

1212
01:32:52,000 --> 01:32:54,940
* でも、やる準備はできています

1213
01:32:54,970 --> 01:32:57,009
* 必要なもの

1214
01:32:57,039 --> 01:32:59,177
* そして私は知っています

1215
01:32:59,207 --> 01:33:02,380
* それは簡単ではないでしょう

1216
01:33:02,410 --> 01:33:05,017
* 自分の道を見つけるために

1217
01:33:05,047 --> 01:33:06,919
* ここから

1218
01:33:06,949 --> 01:33:09,387
* でもいつかは

1219
01:33:09,417 --> 01:33:12,390
* たぶんいつか私は

1220
01:33:12,420 --> 01:33:16,891
*私を見つけてくれる

1221
01:33:16,959 --> 01:33:19,865
* そしていつかきっと

1222
01:33:19,895 --> 01:33:22,835
* たぶんいつか私は

1223
01:33:22,865 --> 01:33:26,734
*あなたを見つけます

1224
01:33:27,102 --> 01:33:29,875
* そしていつかきっと

1225
01:33:29,905 --> 01:33:32,878
* たぶんいつか私は

1226
01:33:32,908 --> 01:33:34,880
*あなたを見つけます

1227
01:33:34,910 --> 01:33:37,415
*私はあなたを見つけます

1228
01:33:37,445 --> 01:33:39,952
* そしていつかきっと

1229
01:33:39,982 --> 01:33:46,287
* 私は私を見つけます、
私は私を見つけます。 *